1
00:00:12,410 --> 00:00:14,870
BATI'NIN KRALI

2
00:00:30,260 --> 00:00:33,280
Gösterim sırasında patlamış mısır yemeyin

3
00:00:33,460 --> 00:00:35,260
köylüler.

4
00:01:28,850 --> 00:01:32,180
6 Ocak 1912.

5
00:01:32,350 --> 00:01:35,450
William Howard Taft,
Bu Amerika Birleşik Devletleri'nin başkanı,

6
00:01:35,620 --> 00:01:38,650
kabul eden bir anlaşma imzaladı
New Mexico bölgesi

7
00:01:38,830 --> 00:01:41,560
Birlik'te 47 No'lu Devlet olarak.

8
00:01:41,730 --> 00:01:43,890
1850 yılının uzak bir gününden,

9
00:01:44,060 --> 00:01:46,560
inatçı sömürgeciler
bu geniş bölgenin

10
00:01:46,730 --> 00:01:48,560
Devlet olarak haklarını istediler.

11
00:01:48,740 --> 00:01:51,360
Bu New Mexico'nun nasıl kazandığının hikayesi değil

12
00:01:51,540 --> 00:01:53,770
kabul için verdiği yürek parçalayıcı mücadele.

13
00:01:53,940 --> 00:01:58,570
Ama sebeplerden birinin hikayesi
62 yıllık bir mücadele için.

14
00:01:58,750 --> 00:02:01,180
Bu kayıp bir davanın destanı

15
00:02:01,350 --> 00:02:04,040
ve onun kaybolmasına yardım eden bir adam.

16
00:02:04,220 --> 00:02:07,520
Hikayesi 1905 yılında bir yaz günü başlıyor

17
00:02:07,690 --> 00:02:11,060
kriket sahasında
Londra'nın eteklerinde.

18
00:02:11,530 --> 00:02:17,560
Sonuç 76
"beyler", "oyuncular" için 105.

19
00:02:18,430 --> 00:02:22,060
Lynhaven hazır
Bay Fairwick'e tekrar teklifte bulunun.

20
00:02:22,770 --> 00:02:24,400
Harika bir darbe.

21
00:02:26,070 --> 00:02:27,540
İşte diyorum.

22
00:02:28,280 --> 00:02:31,470
-Aggie! ıslık çalmayı bırak.
- Ama anne, bir güvercine çarptı.

23
00:02:31,650 --> 00:02:33,670
Islık çalmak rafine değildir.
Ve artık bırak...

24
00:02:33,850 --> 00:02:36,210
Yoksa bununla kafana vururum

25
00:02:36,480 --> 00:02:39,940
Biraz şişman olduğunu söylüyorum, değil mi?

26
00:02:40,120 --> 00:02:43,150
Kendi adıma şunu buluyorum
genç kadın oldukça ilgi çekici.

27
00:02:43,320 --> 00:02:45,620
Ciddi olmayacaksın Van-Basingwell.

28
00:02:45,790 --> 00:02:47,690
Hiç bu kadar kaba bir şey görmemiştim.

29
00:02:47,860 --> 00:02:51,460
Elbise, gösterişli takılar,
iğrenç bir zenginlik gösterisi.

30
00:02:51,630 --> 00:02:52,890
Evet elbette.

31
00:02:53,070 --> 00:02:55,730
Ve bu fırsatı değerlendiriyorum
kendimi tanıtmak için.

32
00:02:55,900 --> 00:02:57,800
- Bana söyleme.
- Evet.

33
00:02:57,970 --> 00:02:59,440
Benim adım Floud.

34
00:02:59,610 --> 00:03:01,570
Annesi Amerikalı, yeni zengin,

35
00:03:01,740 --> 00:03:05,580
kültürü aşılamaya istekli
kızı Agatha'da.

36
00:03:05,850 --> 00:03:09,540
- Oldukça tatlı, değil mi Twombley?
- Neredeyse çay gibi, George.

37
00:03:09,720 --> 00:03:11,650
Bir fincan çaydan fazlası Twombley.

38
00:03:11,820 --> 00:03:15,350
Sanırım daha fazla bir şeye ihtiyacım var
bu günlerde önemli.

39
00:03:15,520 --> 00:03:17,990
Patatesli et.

40
00:03:22,700 --> 00:03:24,160
Sana söylemeyeceğim.

41
00:03:24,330 --> 00:03:25,920
Yorum yok.

42
00:03:26,300 --> 00:03:27,560
Bu açıktır.

43
00:03:28,030 --> 00:03:29,900
Bak anne, zaten bir anımız var.

44
00:03:30,070 --> 00:03:32,870
O topu hemen geri al.

45
00:03:33,440 --> 00:03:35,500
Teslim et.

46
00:03:46,020 --> 00:03:47,280
¡Caray!

47
00:03:47,450 --> 00:03:49,250
- Yaralı mısın?
- Bence değil.

48
00:03:49,420 --> 00:03:51,220
- Devam edebilir misin?
- Elbette.

49
00:03:51,390 --> 00:03:53,020
- Sert adam.
- Devam edelim.

50
00:03:54,460 --> 00:03:57,490
- Oyundan uzak dur, olur mu?
- Tufan.

51
00:03:57,660 --> 00:04:00,430
Mükemmellik.
Seni gördüğüme sevindim.

52
00:04:00,600 --> 00:04:03,590
- Merhaba Kont.
- Merhaba. Bayan Floud, Bayan Floud,

53
00:04:03,770 --> 00:04:06,760
Size dostum Lord Twombley'i takdim ediyorum.

54
00:04:06,940 --> 00:04:08,370
- Nasıl?
- Twombley.

55
00:04:08,540 --> 00:04:10,510
- Nasılsınız Ekselansları?
- Charmed.

56
00:04:10,680 --> 00:04:12,700
-Aggie.
- Haunted.

57
00:04:12,880 --> 00:04:15,810
- Ben de aynısını merak ediyorum.
- Peki Kont, bana ne diyorsun?

58
00:04:15,980 --> 00:04:17,920
Sana ne söyleyeyim?

59
00:04:18,080 --> 00:04:19,480
Well not much.

60
00:04:19,650 --> 00:04:23,820
Acaba bunu harcayacaklar mı
hafta sonu malikanede.

61
00:04:23,990 --> 00:04:26,150
- Bir zevk olacak.
- İyi iyi.

62
00:04:26,330 --> 00:04:28,190
Ailemi tanıtacağım.

63
00:04:28,360 --> 00:04:31,850
"Çok keyifli olacak, değil mi Aggie?"
- Evet, çok sevindim.

64
00:04:32,030 --> 00:04:34,730
Tamam o zaman seni alması için arabamı göndereceğim.

65
00:04:34,900 --> 00:04:37,270
Bekliyor olacağız, Ekselansları.

66
00:04:40,340 --> 00:04:42,040
- Buenas tardes.
- Sonra görüşürüz.

67
00:04:42,210 --> 00:04:43,530
Güle güle.

68
00:04:45,580 --> 00:04:48,420
- Şimdi başka bir yere gidelim.
- Evet.

69
00:04:49,220 --> 00:04:52,190
Bu kıyafetleri çıkarmak istiyorum.

70
00:04:52,790 --> 00:04:56,020
But George,
bir malikaneniz ya da aileniz yok.

71
00:04:56,190 --> 00:04:57,590
- Ama Reggie öyle.
- Reggie?

72
00:04:57,760 --> 00:05:00,320
Evet Reggie ve kendisi Afrika'da.

73
00:05:00,490 --> 00:05:03,290
And I know how to dig up a suitable family.

74
00:05:04,490 --> 00:05:06,790
HAMPTON HABER OYUNCULARI Sunumu

75
00:05:06,825 --> 00:05:08,790
ALICE'İN İNCİLERİ

76
00:05:11,410 --> 00:05:12,870
Tenis oynayan var mı?

77
00:05:12,940 --> 00:05:16,170
How do you think about tennis
böyle havalarda mı?

78
00:05:16,610 --> 00:05:19,040
Peki bu canavarca oyunda ne yapacağız?

79
00:05:19,210 --> 00:05:22,580
Uygun bir aileye ihtiyacımız var
Amerikalı kadınları etkilemek için.

80
00:05:22,750 --> 00:05:24,920
Anneye bak.

81
00:05:25,890 --> 00:05:30,080
Humphrey'i ara Cyril.
Sinirlerim çay için haykırıyor.

82
00:05:30,360 --> 00:05:31,980
Elbette.

83
00:05:35,400 --> 00:05:37,460
Beni mi aradınız hanımefendi?

84
00:05:38,130 --> 00:05:40,960
neden beklemedin
Kapı zili çalacak mı?, aptal.

85
00:05:55,250 --> 00:05:56,710
Çay mı hanımefendi?

86
00:06:10,460 --> 00:06:11,950
Kaydım.

87
00:06:12,130 --> 00:06:16,030
Yine sırılsıklam ettin beni
canavar! İzin vermek.

88
00:06:16,570 --> 00:06:18,330
Bu parçayı kurutacağım.

89
00:06:18,510 --> 00:06:20,910
Kahverengi ekmektir.
Sadece kurutmam gerekiyor.

90
00:06:21,440 --> 00:06:24,810
- Aptal, Amerikalı salak.
- Memleketine geri dönmelisin.

91
00:06:24,980 --> 00:06:27,910
Ortadan kaybolmayı açıklığa kavuşturabilseydim
Alicia'nın kolyesinden.

92
00:06:28,080 --> 00:06:31,610
memnun değilim
Humphrey'in açıklaması...

93
00:06:31,690 --> 00:06:33,250
suç anı.

94
00:06:33,320 --> 00:06:35,410
Size zaten açıkladım efendim.

95
00:06:35,420 --> 00:06:38,510
Şehirde koşuyordum
Ekselansları için bir görev ve...

96
00:06:41,360 --> 00:06:44,690
Ve eğer Ekselansları burada olsaydı,
avlanmak yerine

97
00:06:44,860 --> 00:06:48,890
- ifademi doğrulayabilirim.
- Çoktan.

98
00:06:56,580 --> 00:07:00,580
- Mükemmellik!
- Onu duydun. Ne diyor?

99
00:07:00,750 --> 00:07:02,410
Onun masalına hayran kaldı.

100
00:07:02,580 --> 00:07:06,020
Hiçbir hizmetçiye güvenmedim
kim böyle bir alçaktı?

101
00:07:06,250 --> 00:07:10,090
- Yalan söylüyor, inan bana. Yalan
- Faydası yok Humphrey.

102
00:07:10,260 --> 00:07:11,520
Yemin ederim.

103
00:07:11,690 --> 00:07:15,630
Barkley Ltd'deydim, satın alıyordum
Ekselansları için lastikler.

104
00:07:15,800 --> 00:07:18,760
Bunu kanıtlayabilirim çünkü adam şunu söyledi
ben asansördeyim.

105
00:07:18,930 --> 00:07:23,300
Humphrey, seni hırsızlıkla suçluyorum
hanımımın kolyesi.

106
00:07:23,470 --> 00:07:24,900
Bir hata olmalı.

107
00:07:25,070 --> 00:07:27,730
Humphrey ailenin eski bir hizmetçisidir...

108
00:07:27,910 --> 00:07:29,770
Nesiller boyu ailedeydi.

109
00:07:29,940 --> 00:07:34,040
Bu adam Humphrey değil.
bir sahtekardır.

110
00:07:34,210 --> 00:07:38,120
When he said "elastic" for "braces"
ve "asansör" yerine "asansör",

111
00:07:38,280 --> 00:07:40,950
Amerikalı olduğundan şüpheleniyordum.

112
00:07:41,120 --> 00:07:42,650
Bravo, Cyril!

113
00:07:42,820 --> 00:07:45,550
Suçlamalar, sadece suçlamalar.

114
00:07:45,730 --> 00:07:48,590
Minimal bir kanıt sunman için sana meydan okuyorum.

115
00:07:48,760 --> 00:07:50,630
Kanıt isteyin Sör Wimbley.

116
00:07:50,800 --> 00:07:54,730
sorgulamadan kanıtlayabilirim
sen bir suçlusun.

117
00:07:54,900 --> 00:07:57,340
Jürinin buna inanmasını mı bekliyorsunuz?

118
00:07:57,500 --> 00:08:00,030
O zaman buna inanacaklar.

119
00:08:00,210 --> 00:08:03,570
Bana sadece kanıt verdiler
onun parmak izlerinden.

120
00:08:03,740 --> 00:08:06,800
- Laboratuvardan mı geliyorlar?
- Şüphesiz.

121
00:08:06,980 --> 00:08:10,940
Ve onlar tanınmış olanlara benziyorlar
suikastçı Oliver Grimes.

122
00:08:11,120 --> 00:08:14,950
All right, I'm Oliver Grimes,
ünlü Amerikalı suikastçı.

123
00:08:15,120 --> 00:08:18,220
Ama beni asla canlı ele geçiremeyecekler.

124
00:08:19,660 --> 00:08:25,530
Vazgeçin Bay Grimes. ben
Scotland Yard'dan Müfettiş Kirk.

125
00:08:25,700 --> 00:08:27,390
Lanet etmek.

126
00:08:35,180 --> 00:08:37,580
Ne yazık ki,
Bir tür münzevim var.

127
00:08:37,740 --> 00:08:41,580
Ve şimdi utanç verici bir durumla karşı karşıyayım
Bayanı etkileme sorunu

128
00:08:41,750 --> 00:08:43,580
Açıklaması çok zor.

129
00:08:43,750 --> 00:08:46,740
Ekselanslarının dediği gibi,
Amerikalı bir kız buldu

130
00:08:46,920 --> 00:08:48,440
ve onu etkilemek istiyor.

131
00:08:48,620 --> 00:08:51,250
Ülkede bir malikanesi var.
ama bilgiçler gitmeyecek.

132
00:08:51,420 --> 00:08:55,290
Sen olmak zorundasın
hafta sonları üst sınıf hanımlar.

133
00:08:55,460 --> 00:08:58,730
- With a beautiful pay, eh?
- Evet elbette.

134
00:08:58,900 --> 00:09:00,490
- Ve herkes için zamanında.
- Evet.

135
00:09:00,670 --> 00:09:03,000
Bunu yapmak bir zevk olacak
Ekselanslarına yardım edin.

136
00:09:03,870 --> 00:09:06,000
Sanırım herkes adına konuşabilirim.

137
00:09:06,170 --> 00:09:08,110
Evet, çok eğlenceli olacak.
Gitmek.

138
00:09:08,270 --> 00:09:11,240
- Elbette Humphrey hariç.
- Evet, onun bunu yapmasını istemiyoruz...

139
00:09:11,410 --> 00:09:13,400
Vay be, neden "Humphrey hariç tabii ki"?

140
00:09:13,580 --> 00:09:17,410
- Ekselansları, dramatik meslektaşım...
- No speeches, please.

141
00:09:17,580 --> 00:09:19,980
Ekselansları, oyunculardan bazıları

142
00:09:20,150 --> 00:09:22,090
İyi performanslarımı kıskanıyorlar.

143
00:09:22,260 --> 00:09:25,550
Hizmetçi ve beyefendiyi oynadım
Chicago'dan Liverpool'a,

144
00:09:25,730 --> 00:09:28,990
ve bana hafif bir darbe, herkese
Tiyatronun büyük isimleri.

145
00:09:33,300 --> 00:09:34,560
Ne dedin?

146
00:09:34,730 --> 00:09:38,070
"Bol yiyecek ve içecek,
iyi maaş alıyor ve her şeyi mahvediyor."

147
00:09:38,240 --> 00:09:40,140
- Evet, kesinlikle.
- Sayın Yargıç,

148
00:09:40,310 --> 00:09:43,000
Bana bu fırsatı vermenizi rica ediyorum.

149
00:09:43,180 --> 00:09:46,700
En iyi performansı göstereceğime söz veriyorum
kariyerim, eğer bana verirsen,

150
00:09:46,880 --> 00:09:50,440
Veya Thames'in suları
eğer yapmazsan mezarım olacak.

151
00:09:50,620 --> 00:09:52,020
- Kabul edildi mi?
- Evet hadi.

152
00:09:52,190 --> 00:09:54,180
- Seni gölgede bırakmayacağım.
- Ona şansını ver.

153
00:09:55,690 --> 00:09:59,120
Çok iyi ama benden uzak.

154
00:09:59,290 --> 00:10:01,490
- Hizmetinizdeyiz lordum.
- Güzel. Sonunda.

155
00:10:01,660 --> 00:10:04,460
Sana birkaç araba göndereceğim.
Kesinlikle keyif alacaksınız.

156
00:10:04,630 --> 00:10:06,290
Çok teşekkürler.

157
00:10:29,420 --> 00:10:31,890
Ne özveri.
Çok zarif.

158
00:10:33,390 --> 00:10:34,950
Sürpriz ben bir kahyayım

159
00:10:35,130 --> 00:10:40,030
Gerçekten uşak kimdir?
Yürüyüşümden önemime kayıtsız

160
00:10:40,200 --> 00:10:43,290
Efendim kadar sıkıcı görünüyorum, efendimiz

161
00:10:43,470 --> 00:10:46,870
Çay içenlere nasıl hizmet ederim

162
00:10:47,040 --> 00:10:50,570
Humphrey'i öğrendi o adam benim

163
00:10:50,740 --> 00:10:54,040
Sessiz insanların sevgilisi

164
00:10:54,210 --> 00:10:55,910
buradayım

165
00:10:56,350 --> 00:10:59,440
Evet efendimiz ben sizin şövalyenizim ve hizmetkarınızım

166
00:10:59,620 --> 00:11:02,680
Ne görüyorum, lanet bir pantolon İşte şimdi

167
00:11:03,620 --> 00:11:04,890
Evet efendim

168
00:11:05,060 --> 00:11:07,650
Muffinleri çayınıza ufalayabilir miyim?

169
00:11:07,830 --> 00:11:09,850
Bir muz al.

170
00:11:27,450 --> 00:11:30,470
- Merhaba.
- İyi günler Bayan.

171
00:11:32,850 --> 00:11:34,550
Aggie.

172
00:11:34,720 --> 00:11:36,590
Buenas tardes.

173
00:11:45,370 --> 00:11:49,130
- Şalınız mı hanımefendi?
- Evet. Chicago'da satın alındı.

174
00:11:49,300 --> 00:11:51,830
Ben kahyayım.
Yapabilir miyim?

175
00:11:52,070 --> 00:11:56,570
- Teşekkürler. Şemsiyeniz mi?
- Onu saklayacağım. Yağmur yağabilir.

176
00:11:57,880 --> 00:12:01,180
Ekselansları bahçede bekliyor.
Beni takip edin Bayan.

177
00:12:02,850 --> 00:12:04,370
Ne tür.

178
00:12:04,550 --> 00:12:06,540
Keşke benim de evde böyle bir şey olsaydı.

179
00:12:06,720 --> 00:12:10,180
Anne, onu vurabilirler
eve varmadan önce.

180
00:12:12,030 --> 00:12:16,020
Doğrudan Amerika'dan gelen özellikler
Bayan Floud ve Bayan Floud.

181
00:12:16,200 --> 00:12:17,990
Seni gördüğüme sevindim.

182
00:12:19,070 --> 00:12:22,260
- Merhaba Kont.
- Ve seni gördüğüme çok sevindim.

183
00:12:22,440 --> 00:12:23,990
Gel, ailemi göreceksin.

184
00:12:24,170 --> 00:12:26,830
Bu annem Leydi Brinstead.

185
00:12:27,010 --> 00:12:29,370
Sizinle tanıştığıma memnun oldum Leydi Brinstead.

186
00:12:29,540 --> 00:12:31,810
- Perili.
- Yap şunu, Aggie.

187
00:12:31,980 --> 00:12:33,240
Perili.

188
00:12:33,410 --> 00:12:36,540
Ve kuzenim Rosalind, Dover Düşesi.

189
00:12:36,720 --> 00:12:38,740
- Perili.
- Nasılsın.?

190
00:12:38,920 --> 00:12:40,180
Aggie.

191
00:12:40,350 --> 00:12:42,480
- Merhaba Düşes.
- Nasılsın?

192
00:12:42,660 --> 00:12:45,850
Ekselansları,
13. Brinstead Kontu, babam.

193
00:12:54,070 --> 00:12:57,330
- Üzerlerinde sos olduğunu sanıyor.
- Evet Evet. Baba! Baba!

194
00:12:59,540 --> 00:13:01,200
Babamın coşkusunu unutun.

195
00:13:01,370 --> 00:13:04,410
Ona senden bahsettim ve bu onun
onayladığını gösterme şekli.

196
00:13:06,480 --> 00:13:09,850
Bunu duydun mu, Aggie?
Kont babasına bizden bahsetti.

197
00:13:10,020 --> 00:13:13,080
Biri annesine söylemeli
her şey babaları hakkında.

198
00:13:18,890 --> 00:13:22,090
Umarım burada rahatlarsınız
Brinstead Malikanesi. Ha anne?

199
00:13:22,260 --> 00:13:24,460
- Evet, yapacağız.
- Evet.

200
00:13:24,630 --> 00:13:27,160
Efendim? Lütfen.

201
00:13:28,200 --> 00:13:29,830
Sigara mı?

202
00:13:32,040 --> 00:13:33,730
Meme.

203
00:13:38,340 --> 00:13:39,780
Ateş?

204
00:13:59,430 --> 00:14:02,370
Verdiğimiz hizmetten daha iyi
bir ay içinde yaşadım

205
00:14:02,540 --> 00:14:03,800
ve Büyük Kızılderili.

206
00:14:05,100 --> 00:14:07,770
Humphrey dileklerimi önceden tahmin ediyor.

207
00:14:09,080 --> 00:14:11,980
Bunu ne sıklıkla durdurmanız gerekiyor?

208
00:14:12,150 --> 00:14:15,140
Durdurmak mı? Kes şunu.

209
00:14:15,380 --> 00:14:18,680
Çok komik.
Neşeli bir şekilde iyi.

210
00:14:18,850 --> 00:14:22,620
- Her şeydi. Teşekkürler Humphrey.
- Teşekkürler.

211
00:14:23,860 --> 00:14:25,120
Peki anne?

212
00:14:25,290 --> 00:14:27,560
George'u zevkinden dolayı takdir etmeliyim.

213
00:14:27,730 --> 00:14:31,930
Bileceksiniz ki birçok genç
Amerikalı turistler kaba.

214
00:14:32,100 --> 00:14:35,260
Bu doğru değil.
Değil mi Aggie?

215
00:14:35,440 --> 00:14:36,770
Evet.

216
00:14:36,940 --> 00:14:39,340
Hadi buradan gidelim.

217
00:14:40,470 --> 00:14:42,070
Tenis oynayan var mı?

218
00:14:42,240 --> 00:14:46,270
Tenis hakkında ne düşünüyorsun?
böyle bir hava varken?

219
00:14:47,150 --> 00:14:49,880
Üzgünüm.
Oyunculuk yaptığımı sanıyordum.

220
00:14:50,050 --> 00:14:52,350
Cyril, misafirlerimizin olduğunu unutuyorsun.

221
00:14:52,520 --> 00:14:56,050
Bayan Floud, Bayan Floud,
yeğenim Lord Cyril.

222
00:14:56,220 --> 00:14:57,480
Nasılsın?

223
00:14:57,660 --> 00:14:59,350
-Aggie.
- Ne?

224
00:14:59,530 --> 00:15:01,650
Nasılsın?

225
00:15:03,430 --> 00:15:07,700
Cyril'i affetmesi gerekecek.
Tenis onun tutkusu.

226
00:15:08,230 --> 00:15:09,670
Evet.

227
00:15:09,840 --> 00:15:12,960
- Çaya ne dersin anne?
- Elbette canım.

228
00:15:13,140 --> 00:15:14,900
arayacağım.

229
00:15:15,110 --> 00:15:17,010
Siz aradınız mı hanımefendi?

230
00:15:17,180 --> 00:15:19,640
Ben hazırdım Humphrey.

231
00:15:22,180 --> 00:15:25,050
neden beklemedin
Kapı zili çalacak mı?, aptal.

232
00:15:25,220 --> 00:15:26,850
Jamon.

233
00:15:28,960 --> 00:15:33,050
Biliyor musun Earl, bu ilk defa oluyor
Gerçek bir İngiliz uşak gördüm.

234
00:15:34,690 --> 00:15:36,160
Birinin performans sergilediğini gördüm.

235
00:15:39,070 --> 00:15:41,330
Cheyenne'deydi.
Ona domates atıyoruz.

236
00:15:45,040 --> 00:15:46,500
Ve şimdi çay içeceğiz.

237
00:15:46,970 --> 00:15:49,340
- Nasıl istiyorsun?
- Fark nedir?

238
00:15:49,740 --> 00:15:53,510
Hint çayı bir
Kötü havalarda canlılık veren karışım.

239
00:15:53,680 --> 00:15:59,020
Çin ithalatı ise
uyaranı artırır.

240
00:16:00,150 --> 00:16:03,180
- Ne dedin?
- Dedi ki...

241
00:16:03,360 --> 00:16:06,790
"Hint çayı bir
Kötü havalarda canlılık veren karışım,

242
00:16:06,960 --> 00:16:09,620
"Çin'in ithalatı
teşvik artar."

243
00:16:09,660 --> 00:16:10,660
Bayan mı?

244
00:16:12,570 --> 00:16:15,860
- İyi söyledin Humphrey.
- Teşekkürler.

245
00:16:16,040 --> 00:16:18,830
Bir bıçak.
Bir...? Yapma.

246
00:16:19,010 --> 00:16:20,560
Yapabilir miyim?

247
00:16:24,240 --> 00:16:26,340
Bu kısım süzgeçtir.

248
00:16:31,950 --> 00:16:34,150
Taze kesilmiş limon mu?

249
00:16:36,120 --> 00:16:37,920
İki nokta.

250
00:16:39,160 --> 00:16:41,220
- Bir ya da iki parça mı?
- İkisini severim.

251
00:16:41,390 --> 00:16:44,720
ama son zamanlarda
Domuz eti yedim, daha iyisi.

252
00:16:45,600 --> 00:16:48,190
Bu durumda şunu önerebilir miyim?

253
00:16:55,840 --> 00:17:00,010
- Biraz karıştırabilir miyim anne?
- Evet lütfen.

254
00:17:10,560 --> 00:17:12,990
Çay zamanı.

255
00:17:13,160 --> 00:17:14,820
Yapabilir misin...?

256
00:17:17,630 --> 00:17:19,790
Çayınızı seçer misiniz hanımefendi?

257
00:17:24,200 --> 00:17:26,570
Yine ıslandık!

258
00:17:27,010 --> 00:17:29,710
Oldukça heyecan verici bir durum, anne.

259
00:17:30,440 --> 00:17:33,240
Bunu yapmamalısın.
Senin yargın yok mu?

260
00:17:33,410 --> 00:17:35,470
Rahatlayın dediler.

261
00:17:35,750 --> 00:17:38,770
Aptal, her zaman berbat ediyorsun.
Nasıl yapmam gerektiğini anlattım.

262
00:17:38,950 --> 00:17:41,780
- Anne, anne! Lütfen!
- Bu sıcak boru, anne.

263
00:17:41,950 --> 00:17:44,150
Bu kadar aptal olmayı nasıl başardın?

264
00:17:45,220 --> 00:17:47,060
Erken yatıp erken kalkmak.

265
00:17:47,230 --> 00:17:49,660
Cevap bu.
Bununla yapsan iyi olur.

266
00:17:49,830 --> 00:17:52,320
Talihsiz olay
kaçınılmaz bir niteliktedir.

267
00:17:52,500 --> 00:17:54,660
Soğuk bir duş öneririm.

268
00:17:54,830 --> 00:17:56,800
- Kapa çeneni!
- Yapamaz.

269
00:17:56,970 --> 00:17:59,490
Burada olmamalısın.
Git bir şeyler yap.

270
00:17:59,670 --> 00:18:03,270
- Evet hanımefendi. Ben soğuk çay almaya gideceğim.
- Şunu izle.

271
00:18:03,440 --> 00:18:05,100
Bal.

272
00:18:05,280 --> 00:18:07,370
Hadi, değişmesine yardım edeceğim.

273
00:18:11,450 --> 00:18:13,180
Humphrey.

274
00:18:13,750 --> 00:18:15,550
Onu arıyordum.

275
00:18:15,720 --> 00:18:19,560
- Sağlam bir şey istiyorum.
- Bu kadar çabuk mu hanımefendi?

276
00:18:22,190 --> 00:18:24,990
- Ona ne kadar ödüyorlar?
- Oldukça fazla, Bayan.

277
00:18:25,160 --> 00:18:27,860
Ne kadarı yeterli?

278
00:18:28,030 --> 00:18:31,030
Beni hizmetten kurtarmaya mı çalışıyorsun?
Ekselanslarından mı?

279
00:18:31,200 --> 00:18:33,330
- Kesinlikle!
- İmkansız!

280
00:18:33,510 --> 00:18:36,440
Ekselanslarından vazgeçemem.
Bu hoş olmazdı.

281
00:18:36,610 --> 00:18:38,800
Ailem her zaman Brinstead'e hizmet etti.

282
00:18:38,980 --> 00:18:42,680
Babam, dedem,
büyük büyükbabam.

283
00:18:42,850 --> 00:18:44,110
Daha ileri gidemem.

284
00:18:44,280 --> 00:18:46,910
Benim için çalışmak için nedenlerin var.
Zaten yolda.

285
00:18:47,090 --> 00:18:49,280
Lütfen hanımefendi, bu konuda ısrar etmeyin.

286
00:18:49,460 --> 00:18:52,620
Atalarım zaten kaşlarını çattı.

287
00:18:52,790 --> 00:18:55,120
- Kim o?
- Büyük büyükbaba, Lord Cedric.

288
00:18:55,290 --> 00:18:57,230
Orduda meşhur oldu.

289
00:18:57,400 --> 00:18:59,560
Gömleğinin içinde ne arıyordu?

290
00:18:59,730 --> 00:19:01,830
Pantolonunu içeriden yukarı çek.

291
00:19:02,200 --> 00:19:03,670
Komik bir poz.

292
00:19:03,840 --> 00:19:06,960
Elinizi uzatırsanız daha komik Bayan Wendy.

293
00:19:08,770 --> 00:19:13,110
Merhaba Humphrey.
bu resimler arasında hiçbir şey kazanmıyorsun.

294
00:19:13,280 --> 00:19:14,540
Kartımı al.

295
00:19:14,710 --> 00:19:19,310
Otelime git ve bir anlaşma yapalım.
Çift maaş.

296
00:19:19,490 --> 00:19:22,780
Beni kışkırtmayın hanımefendi.
Her türlü ayartmaya karşı koyabilirim.

297
00:19:22,960 --> 00:19:26,410
Benim kaprislerim çeliktir, Humphrey.
Bir şey istediğimde...

298
00:19:27,130 --> 00:19:28,790
Vay be!

299
00:19:30,130 --> 00:19:31,620
Ah evet! Bay / Bayan

300
00:19:33,600 --> 00:19:36,090
Benim büyük-büyük-büyükannem, muhteşem genet.

301
00:19:36,270 --> 00:19:39,260
- Her zaman böyle mi sürerdin?
- Angelic Betsy, hayır.

302
00:19:39,440 --> 00:19:41,670
Sık sık binici tarzında ata binerdi.

303
00:19:41,840 --> 00:19:44,280
Eğer bunu Big Squaw'da yaptıysa,
tutuklanacaktı.

304
00:19:44,440 --> 00:19:47,040
Oldu.
Büyük-büyük-büyükbabasıyla böyle tanıştı.

305
00:19:47,210 --> 00:19:48,940
O bir sulh hakimiydi.

306
00:19:49,120 --> 00:19:52,570
Neyse devam etmem gerekecek Bayan.

307
00:19:54,020 --> 00:19:57,390
Şimdi bu elinizi hafifçe ucuna koyun.

308
00:19:57,560 --> 00:20:00,250
- Biraz?
- Evet, biraz.

309
00:20:01,060 --> 00:20:04,290
Elbette bu oyun
İngiltere'nin her yerinde öğretildi.

310
00:20:04,460 --> 00:20:06,230
En popüler spordur.

311
00:20:06,400 --> 00:20:08,960
Oynamak mı yoksa öğretmek mi?

312
00:20:10,300 --> 00:20:12,100
- Biliyor musun, Agatha...
- Ne?

313
00:20:12,270 --> 00:20:15,300
O tanıdığım en heyecan verici insan.

314
00:20:15,570 --> 00:20:18,810
Eğer tam kelimeleri bilseydim,
ne yapacağımı bilseydim...

315
00:20:18,980 --> 00:20:21,710
Ayine katılabilir miyim lordum?

316
00:20:24,050 --> 00:20:28,380
- Hızlı servis. Jerez, bayan?
- Tamam, içmeyecektim.

317
00:20:34,530 --> 00:20:37,020
- Jerez mi lordum?
- Hayır, hiçbir şey almıyorum, teşekkürler.

318
00:20:37,200 --> 00:20:39,460
- Viski ve soda mı lordum?
- Hiçbir şey istemiyorum.

319
00:20:39,630 --> 00:20:41,460
- Viski soda mı efendim?
- Hayır.

320
00:20:41,630 --> 00:20:44,000
"Soda ve su mu lordum?"
- Hiçbir şey.

321
00:20:44,170 --> 00:20:45,430
Suyla su mu?

322
00:20:45,600 --> 00:20:47,500
"Buzda viski mi lordum?"
- Hiç bir şey.

323
00:20:47,670 --> 00:20:49,230
¿Viski con viski?

324
00:20:49,410 --> 00:20:51,930
- Hepsi bu.
- Gözlükle mi müzik yapacağım?

325
00:20:52,110 --> 00:20:54,980
Başka bir şey içmek istemiyoruz.

326
00:20:55,150 --> 00:20:58,140
Perdeleri çekeyim mi lordum?
Banyonu hazırlayayım mı?

327
00:20:58,320 --> 00:21:00,380
- Portreni yapayım mı?
- Bak Humphrey.

328
00:21:00,550 --> 00:21:03,280
ne istersen yap, ama başka yerde.

329
00:21:03,460 --> 00:21:05,450
- Başka bir yerde.
- Evet lordum.

330
00:21:05,890 --> 00:21:08,520
Bayan'ın işaretini tebeşirleyeyim mi lordum?

331
00:21:08,690 --> 00:21:11,420
Neden o durana kadar vazgeçmiyoruz?

332
00:21:11,600 --> 00:21:13,160
Evet.

333
00:21:25,610 --> 00:21:27,770
Çok kötüyüm, üzgünüm.

334
00:21:27,950 --> 00:21:29,640
Agatha, söylediğim gibi...

335
00:21:29,820 --> 00:21:32,880
Sör Wimbley'e duyuru;
Bayan Floud, Bayan Rosalind...

336
00:21:35,290 --> 00:21:37,410
Benimle olmalısın, Aggie.

337
00:21:37,590 --> 00:21:39,890
Kont bana bir şeyler anlattı.

338
00:21:40,060 --> 00:21:41,620
Bilardo!

339
00:21:44,930 --> 00:21:47,630
Size bir soda getirebilir miyim hanımefendi?

340
00:21:48,800 --> 00:21:50,170
Teşekkürler.

341
00:22:16,630 --> 00:22:18,150
- Biliyor musun, Aggie...
- Ne?

342
00:22:18,330 --> 00:22:20,990
Eminim Humphrey yapardı
baban bir şövalye.

343
00:22:21,170 --> 00:22:23,960
Onu bizimle eve götürür müsün?
Anne sen deli misin?

344
00:22:24,140 --> 00:22:26,800
Üzülmeyin. Humphrey'i getireceğim
neyse.

345
00:22:26,970 --> 00:22:30,140
- Anne.
- Eğer Bayan Maude onu kovarsa.

346
00:22:30,310 --> 00:22:33,970
- Babam onu ​​domuzlara bakması için görevlendirirdi.
- Bilardoya devam et.

347
00:22:35,080 --> 00:22:37,450
- Yumruk mu hanımefendi?
- Hiçbir şey istemiyorum.

348
00:22:37,620 --> 00:22:39,540
Güzel vuruş, Bayan.

349
00:22:49,960 --> 00:22:52,990
Biraz yumruk ister misiniz hanımefendi?
İçeceğin okşamasını hissedeceksin

350
00:22:53,060 --> 00:22:54,090
ve şekerleme.

351
00:23:04,310 --> 00:23:05,710
Yumruk mu hanımefendi?

352
00:23:09,980 --> 00:23:11,310
- Teşekkürler.
- Teşekkürler.

353
00:23:13,690 --> 00:23:16,250
Sen... Sen... Defol dışarı!

354
00:23:16,420 --> 00:23:19,190
Kovuldun!
Bıktım!

355
00:23:19,360 --> 00:23:23,420
Ve bir daha geri dönme!
Bugün değil, yarın değil, hiçbir zaman!

356
00:23:23,600 --> 00:23:24,960
Ve şimdi dışarı!

357
00:23:25,130 --> 00:23:27,560
- Bir kazaydı lordum.
- Dışarı!

358
00:23:32,710 --> 00:23:35,440
Biliyorum, dışarı. Biliyorum.

359
00:23:40,650 --> 00:23:42,670
Büyük Kızılderili.

360
00:23:48,450 --> 00:23:50,620
- Merhaba Mike.
- Merhaba.

361
00:23:52,930 --> 00:23:55,220
- Merhaba Bay Floud.
- Merhaba.

362
00:23:58,200 --> 00:23:59,790
Merhaba baba.

363
00:23:59,970 --> 00:24:03,400
Bak, Cart.
Bana "Baba" demeyi bırak!

364
00:24:03,570 --> 00:24:06,970
- Aggie hakkında ne biliyorsun?
- Eve doğru gidiyor.

365
00:24:09,170 --> 00:24:10,635
<i>Big Squaw, New Mexico.</i>

366
00:24:10,670 --> 00:24:12,170
<i>23 Haziran'da Big Squaw'a varış.</i>

367
00:24:12,205 --> 00:24:13,435
<i>Temiz bir gömlek giyin.</i>

368
00:24:13,470 --> 00:24:15,470
<i>Aggie and I bring in an English valet.</i>

369
00:24:15,505 --> 00:24:16,770
<i>Sevgilerle. Effie.</i>

370
00:24:16,880 --> 00:24:19,580
Hey, bu "vale" olayı nedir?

371
00:24:20,850 --> 00:24:23,910
Adamın adamıyla aynı.
Şövalye şövalyesi.

372
00:24:24,090 --> 00:24:26,920
Bir şövalye gibi, ne zaman
şövalye kendisinin şövalye olduğunu düşünüyor.

373
00:24:27,090 --> 00:24:29,290
Güzel ama planlarıma karışma.

374
00:24:29,460 --> 00:24:32,230
Aggie ve ben evleniyoruz
o buraya gelir gelmez.

375
00:24:32,400 --> 00:24:35,090
- Artık biliyorsun.
- Belki de bilmeyen Aggie'dir.

376
00:24:35,270 --> 00:24:38,460
Ma bir kontun gözünün üzerinde olduğunu yazdı.

377
00:24:38,640 --> 00:24:40,570
Ve eğer oysa, bir sorunun var demektir.

378
00:24:40,740 --> 00:24:43,830
Sorunun ondan kaynaklandığını düşünüyorum.
Onu trenle alacağım.

379
00:24:44,010 --> 00:24:45,700
Temiz bir gömleğe ihtiyacın olmayacak

380
00:24:45,880 --> 00:24:49,340
çünkü kont onu asla göremeyecek baba.

381
00:24:49,880 --> 00:24:52,110
Bana baba deme!

382
00:25:08,230 --> 00:25:10,060
Anne, Mira. Araba Belknap.

383
00:25:21,350 --> 00:25:22,940
Ne sallanıyor...

384
00:25:23,120 --> 00:25:24,980
- Merhaba, Cart.
- Merhaba.

385
00:25:25,150 --> 00:25:27,080
- Kızımdan uzak dur.
- Tamam...

386
00:25:27,250 --> 00:25:29,450
- O sadece...
- Dur oğlum.

387
00:25:29,620 --> 00:25:32,060
Cart, onu rahat bırak!

388
00:25:32,220 --> 00:25:34,520
Durun, bir tüneldeyiz.

389
00:25:34,830 --> 00:25:37,490
Benden başka kimse Aggie'yle evlenmeyecek.

390
00:25:38,330 --> 00:25:40,200
Lütfen burada dans etmeyin.
Lütfen!

391
00:25:40,370 --> 00:25:41,700
¡Araba!

392
00:25:41,870 --> 00:25:44,840
- Lütfen, henüz tanıştırılmadık.
- Araba!

393
00:25:46,340 --> 00:25:48,740
Sadece bir korkak bir korkağa vurur.

394
00:25:56,520 --> 00:25:57,980
¡Araba!

395
00:26:00,550 --> 00:26:03,110
- Git onu yakala, Aggie!
- Anne, bırak onu.

396
00:26:03,290 --> 00:26:04,980
Onun için git!

397
00:26:22,440 --> 00:26:24,200
Üzülmeyin.
Atladı.

398
00:26:24,380 --> 00:26:26,610
Umarım İngiltere'ye kadar sıçrar.

399
00:26:26,780 --> 00:26:28,300
Well, you'll go get it.

400
00:26:28,480 --> 00:26:32,280
Yolculuğunuzun parasını birinci sınıfta ödedim.
ve artık bunu kaçırmayacağım.

401
00:26:33,120 --> 00:26:34,610
Bunu yapmayacağım!

402
00:26:34,790 --> 00:26:38,720
Eğer onu canlı getirmezsem,
bir sallama hazırlamak için.

403
00:26:39,290 --> 00:26:40,950
¡Baja!

404
00:27:00,680 --> 00:27:01,940
Su.

405
00:27:02,110 --> 00:27:03,380
Su!

406
00:27:03,920 --> 00:27:06,610
Su. Su.

407
00:27:07,690 --> 00:27:10,990
Deliriyorum.
Su! Su!

408
00:27:16,230 --> 00:27:18,560
Mucize. Sıcaklık.

409
00:27:18,730 --> 00:27:20,600
Deliyim!

410
00:27:21,330 --> 00:27:22,930
Su.

411
00:27:23,400 --> 00:27:24,840
Su.

412
00:27:25,940 --> 00:27:28,670
Seltzer.
Su. Bir şey.

413
00:27:31,040 --> 00:27:32,670
Sarhoş.

414
00:28:21,590 --> 00:28:23,250
Aguilas.

415
00:28:24,760 --> 00:28:27,600
Hintliler. Hintliler!

416
00:28:38,610 --> 00:28:41,770
Hey, sabrootodo!
[Abelotodo]

417
00:29:07,070 --> 00:29:09,470
Senin derdin ne?
Delirdin mi?

418
00:29:09,640 --> 00:29:13,040
Bunu açıklamaya zaman yok.
İşte, şuranın arkasına saklanın.

419
00:29:17,450 --> 00:29:19,610
Övüneceğim.
Sana meydan okuyacağım.

420
00:29:19,790 --> 00:29:21,180
Kaçacağım!

421
00:29:30,660 --> 00:29:32,150
Birlikte öleceğiz.

422
00:29:32,330 --> 00:29:35,030
Vazgeçme konusunda övünerek ne yapıyorsun?

423
00:29:35,200 --> 00:29:37,400
Hintliler.
Hintli çocuklar!

424
00:29:37,570 --> 00:29:40,200
- Merhaba Aggie.
- Yardıma mı ihtiyacınız var?

425
00:29:40,370 --> 00:29:42,970
- Hayır.
- Onun nesi var?

426
00:29:43,140 --> 00:29:45,700
Senin için bir dal kırdığını düşünüyor.

427
00:29:45,880 --> 00:29:49,140
Çünkü arkadaşları iyidir.
aksi takdirde onları öldürürdü.

428
00:29:49,310 --> 00:29:52,770
Evet, Cart Belknap'ı nasıl öldürdüğünü.
Hintli çocuklar.

429
00:29:52,950 --> 00:29:55,780
Beni vurmaya çalışan adam o mu?
ayaklarda mı?

430
00:29:55,950 --> 00:29:58,950
- Bana karşı neyin var?
- Benimle evlenir misin.

431
00:29:59,120 --> 00:30:02,560
sanırım o seni hayal ediyor
ve birbirimizi anlıyorum.

432
00:30:02,730 --> 00:30:05,160
Bir şeyi nasıl hayal edebilirsin?
çok mu saçma?

433
00:30:05,330 --> 00:30:08,420
Saçma.
Tipim değilsiniz Bayan.

434
00:30:08,600 --> 00:30:12,630
Burada da aynısı, öldürürdü
bana dokunan herkes.

435
00:30:12,800 --> 00:30:16,740
Bu durumda sabırsızlıkla bekleyeceğim
uzun ve mutlu bir yaşam, Bayan.

436
00:30:18,580 --> 00:30:22,270
- Haydi sabelotodo.
- Haydi Bayan.

437
00:30:26,420 --> 00:30:28,940
- Hadi, sürmeme yardım et.
- Evet hanımefendi.

438
00:30:29,120 --> 00:30:31,390
Yapamaz! O şekilde değil.

439
00:30:31,560 --> 00:30:35,150
- Ellerini şu şekilde koy.
- Evet hanımefendi.

440
00:30:40,200 --> 00:30:42,100
Bunu yapmak pek hoş değildi.

441
00:30:42,270 --> 00:30:45,240
Kaslarını uyarmalıydın.

442
00:30:45,400 --> 00:30:48,240
- Evet hanımefendi.
- Beni sarhoş etmesi gerekiyor.

443
00:30:48,410 --> 00:30:49,840
Eleva. Eleva.

444
00:30:54,450 --> 00:30:57,610
Bitti.
Yürüyelim mi hanımefendi?

445
00:30:59,050 --> 00:31:01,040
¿Sra.? ¿Sra.?

446
00:31:01,220 --> 00:31:03,150
Orada ne yapıyorsun?

447
00:31:03,320 --> 00:31:06,550
Köstebekle çay içmek.
Ne düşünüyorsun?

448
00:31:07,530 --> 00:31:09,260
Üzgünüm Bayan.

449
00:31:09,430 --> 00:31:10,690
Sadece ben...

450
00:31:10,860 --> 00:31:12,590
- Hazır mısın?
- O şekilde değil.

451
00:31:12,760 --> 00:31:15,360
- Dört ayak üzerinde durun.
- Evet Bayan.

452
00:31:15,670 --> 00:31:18,100
Bunu güvenli bir şekilde yapacağız.

453
00:31:20,340 --> 00:31:22,700
- Gemide misiniz hanımefendi?
- Evet.

454
00:31:23,080 --> 00:31:24,910
- Şimdi bana kolunu ver.
- Evet Bayan.

455
00:31:25,080 --> 00:31:27,170
O değil, diğeri.

456
00:31:27,350 --> 00:31:29,750
- Şimdi atla.
- Üstünde. Üst katta, Bayan.

457
00:31:29,920 --> 00:31:31,180
İşte geldik Bayan.

458
00:31:38,090 --> 00:31:40,420
Taksi çağırmak daha kolay olmaz mıydı bayan?

459
00:31:40,590 --> 00:31:42,320
Daha iyi bir fikrim var.

460
00:31:42,690 --> 00:31:44,490
- Gitmek.
- Evet Bayan.

461
00:31:46,100 --> 00:31:47,960
Kontun hizmetindeyken,

462
00:31:48,130 --> 00:31:50,500
Ata binmesine asla yardım etmek zorunda kalmadım.

463
00:31:50,670 --> 00:31:53,540
Sabah botlarını giydi
ve geceleri onları çıkardım.

464
00:31:53,710 --> 00:31:56,640
- Hiçbir zaman hayvanlar olmadı.
- Kapa çeneni.

465
00:31:56,810 --> 00:31:58,470
- Kayaya çık.
- Evet Bayan.

466
00:32:00,650 --> 00:32:03,170
- Atla yüz yüze.
- Ata mı?

467
00:32:08,720 --> 00:32:10,620
Şapkanı çıkar.

468
00:32:30,480 --> 00:32:32,270
Effie!

469
00:32:32,640 --> 00:32:34,200
Effie!

470
00:32:34,380 --> 00:32:36,640
Effie!

471
00:32:37,020 --> 00:32:39,710
Evet?
Neden çığlık atıyorsun

472
00:32:39,890 --> 00:32:42,650
Kıyafetlerime ne oldu?

473
00:32:42,820 --> 00:32:45,290
Onu yaktım.
Ondan kurtuldum.

474
00:32:45,460 --> 00:32:47,220
- Yaktın mı?
- Evet.

475
00:32:47,390 --> 00:32:49,990
Humphrey sana bir tane alacak
mağazada yeni kıyafet.

476
00:32:50,160 --> 00:32:52,600
Mağazadan kıyafet istemiyorum.
Humphrey mi?

477
00:32:52,760 --> 00:32:54,360
- Humphrey kim?
- Kahya.

478
00:32:54,530 --> 00:32:55,800
Kahya mı?

479
00:32:55,970 --> 00:32:58,060
Evet, yanımızda getirdiğimiz.

480
00:32:58,240 --> 00:33:01,170
Aggie'ye bir uşak bulmasını söyledin.

481
00:33:01,340 --> 00:33:03,710
- Bu Humphrey, uşak.
- Düşündüm ki...

482
00:33:03,880 --> 00:33:05,970
Neyi düşündün?

483
00:33:06,980 --> 00:33:09,540
- Sadece düşündüm.
- Şüpheliyim.

484
00:33:09,710 --> 00:33:12,680
Ve başka bir şey, şunu yakala
yıpranmış eski sallanan sandalye

485
00:33:12,850 --> 00:33:15,290
ve o gelmeden önce tükürüp buradan git.

486
00:33:15,450 --> 00:33:17,250
Şu anda.

487
00:33:23,600 --> 00:33:25,190
Aggie.

488
00:33:27,330 --> 00:33:29,700
- ¡Aggie!
- Baba!

489
00:33:29,870 --> 00:33:33,000
- Merhaba baba!
- Aggie, gözlerinle gördüklerin.

490
00:33:33,170 --> 00:33:37,570
Baba, Avrupa'da hiçbir şey görmedim
senden ve bizim evimizden daha iyi.

491
00:33:37,740 --> 00:33:40,440
Pazar günü nasıl kıyafet giyiyorsun?
Salı mı?

492
00:33:40,610 --> 00:33:45,050
Bir domuzun çamuru sevdiği gibi annem de şıklığı sever.

493
00:33:52,220 --> 00:33:53,660
- Öldü mü?
- Yapamaz.

494
00:33:53,830 --> 00:33:56,120
Ona taşla vurduğumda bayıldı.

495
00:33:56,290 --> 00:33:59,090
Şimdi ona bir taş daha ver.
Ona atından düştüğünü söyle.

496
00:33:59,260 --> 00:34:03,200
- Hayır, annem beni sorumlu tuttu.
- Başım belada, Aggie.

497
00:34:03,370 --> 00:34:06,270
- Bu nasıl?
- Onun uşak olduğunu bilmiyordum.

498
00:34:06,440 --> 00:34:10,880
Herkese onun bir kont olduğunu söyledim.
Size uygun bir karşılama yapacaklar.

499
00:34:11,040 --> 00:34:13,240
Tanrım, annem bunu öğrendiğinde ne yapacağım?

500
00:34:13,450 --> 00:34:15,710
Hiçbir şey yapmayın, olan olmuştur.

501
00:34:15,880 --> 00:34:20,280
Ve hepsi onun için.
Lütfen Aggie, ona bir taş ver.

502
00:34:20,450 --> 00:34:23,150
Farz et, annem geliyor.
Başardım anne!

503
00:34:23,320 --> 00:34:25,350
Harika. Biz...

504
00:34:27,130 --> 00:34:30,650
- Aggie, eğer yaralanırsa bana yardım et...
- Kolay. Sağlıklı.

505
00:34:30,830 --> 00:34:33,090
- Oldukça hayatta.
- Onu yere bırakalım.

506
00:34:43,170 --> 00:34:46,540
Amerika'yı görmenin başka bir yolu olmalı.

507
00:34:46,880 --> 00:34:49,040
Ne oluyor?
Kalkamıyor musun?

508
00:34:49,210 --> 00:34:51,380
Bir sorun var gibi görünüyor Bayan.

509
00:34:51,550 --> 00:34:53,240
Onu bu talihsizlikten kurtarmalıyız.

510
00:34:53,420 --> 00:34:56,110
Evet, bir fıçıya gömülmesi gerekecek.

511
00:34:56,290 --> 00:34:58,920
Onu eve getir!

512
00:35:05,060 --> 00:35:07,730
İyi olduğuna sevindim Humphrey.

513
00:35:07,900 --> 00:35:10,230
Birkaç gün içinde talihsizliğim geri dönecek.

514
00:35:10,400 --> 00:35:11,990
Gelişmene yardım edeceğim.

515
00:35:12,170 --> 00:35:16,400
Bu Wampum, işçimiz.
Bu da aşçı Wong.

516
00:35:16,570 --> 00:35:18,910
- Çocuklar, bu Humphrey.
- Nasılsın?

517
00:35:19,080 --> 00:35:20,670
- Nasıl? [Jául]
- Tamam.

518
00:35:20,850 --> 00:35:22,870
Bu da Bay Floud.

519
00:35:26,920 --> 00:35:28,750
- Merhaba.
- Merhaba Sr.

520
00:35:28,920 --> 00:35:33,360
Sana bir şey söyleyeyim Humphrey.
Kendime nasıl bakacağımı biliyorum.

521
00:35:33,530 --> 00:35:35,320
- Çok açık.
- Bak...

522
00:35:35,490 --> 00:35:37,860
Bir dakika.
Ben emirleri veriyorum.

523
00:35:38,030 --> 00:35:40,930
Humphrey, şöyle başlayabilirsin
Bay Floud'a talimat vermek

524
00:35:41,000 --> 00:35:42,600
doğru hareket etmenin yolu.

525
00:35:42,970 --> 00:35:45,730
- Görüyorsunuz Bayan Floud, ben...
-Humphrey.

526
00:35:45,900 --> 00:35:49,500
Peki şunu önerebilir miyim?
Efendim, hanımların huzurunda.

527
00:35:49,670 --> 00:35:51,700
- Bayanlar mı?
- Ben ve annemi kastediyorsun.

528
00:35:51,880 --> 00:35:55,740
- Sassafralar. [Amerikan ağacı]
- Şimdi yukarı çıkalım.

529
00:35:55,910 --> 00:35:58,440
- Kıyafetlerimi alana kadar olmaz.
- Ah evet?

530
00:35:58,620 --> 00:36:00,950
Alabilir miyim?
Bay Floud biraz kıyafet ister misiniz, hanımefendi?

531
00:36:01,120 --> 00:36:04,180
bir dolduracağız
suyla küvete girin ve Bay Floud'u yıkayın!

532
00:36:04,360 --> 00:36:05,980
- Ne?
- Banyo mu hanımefendi?

533
00:36:06,060 --> 00:36:07,060
Evet.

534
00:36:07,490 --> 00:36:09,490
- Gördün mü Effie...
- Yap şunu!

535
00:36:13,200 --> 00:36:15,230
- Sen de.
- Ama...

536
00:36:18,440 --> 00:36:21,070
-Humphrey.
- Evet Bayan...

537
00:36:24,510 --> 00:36:26,540
- Yapabilir miyim efendim?
- Evet Evet.

538
00:36:36,820 --> 00:36:39,720
Lezzetli Yapabilir misin ...?

539
00:36:44,760 --> 00:36:47,130
Şimdi tıraş olmayı mı planlıyorsunuz efendim?

540
00:36:48,730 --> 00:36:51,400
İçiniz rahat olsun Humphrey:

541
00:36:51,570 --> 00:36:54,570
Çocukluğumdan beri beni kimse yıkamadı.

542
00:36:56,140 --> 00:36:58,200
Effie işimi alabilir

543
00:36:58,380 --> 00:37:01,170
Ama bana banyo yaptırmaya çalışan herhangi bir aptal

544
00:37:01,350 --> 00:37:04,080
Onu olamayacak parçalara ayıracağım
asıldı.

545
00:37:07,220 --> 00:37:11,210
- Gri bir saç almıştı.
- Şimdi defol buradan.

546
00:37:11,890 --> 00:37:13,820
Ve çeneni kapalı tut.

547
00:37:16,230 --> 00:37:18,290
Sorun nedir, Humphrey?

548
00:37:18,460 --> 00:37:20,520
Kendinizi köpürtmek istiyorsunuz Bayan.

549
00:37:21,670 --> 00:37:24,930
Peki, beklerken
Aggie'nin saçını geri koy.

550
00:37:25,100 --> 00:37:29,600
- Getirin hanımefendi, ben yapayım.
- Hayır, Humphrey. Hadi oraya gidelim.

551
00:37:29,770 --> 00:37:32,540
Onu düşes olarak bırakmanı istiyorum.

552
00:37:32,710 --> 00:37:36,710
Bir süredir biriyle birlikte olmadım.
ama deneyeceğim.

553
00:37:41,850 --> 00:37:43,380
İşte burada.

554
00:37:44,260 --> 00:37:45,260
Yapabilir miyim?

555
00:37:45,690 --> 00:37:48,120
O ne yapıyor?

556
00:37:48,290 --> 00:37:51,290
- Humphrey saçını toplayacak.
- Bunu kendim yapabilirim.

557
00:37:51,460 --> 00:37:53,450
Seni bir düşes gibi bırakacak.

558
00:37:53,630 --> 00:37:56,160
- Düşes gibi görünmek istemiyorum.
-Aggie!

559
00:37:56,330 --> 00:37:58,890
Tamam, ne biliyor?
kadının saçı hakkında?

560
00:37:59,070 --> 00:38:00,640
O?

561
00:38:01,110 --> 00:38:03,770
10 yıldır işçiyim
Paris'teki Gómez'in

562
00:38:03,940 --> 00:38:05,410
kuaförlük uzmanı olarak.

563
00:38:05,580 --> 00:38:08,770
- Buna inanmıyorum.
- Bakalım senin "orman"la yapabilecek miyim?

564
00:38:08,950 --> 00:38:10,680
Quiet, still.

565
00:38:12,650 --> 00:38:14,780
Leydi Cunningham'ın saçını asla unutmayacağım.

566
00:38:14,950 --> 00:38:17,950
Onun için bana kocaman bir topuz taramamı sağladı.
İnanılmazdı.

567
00:38:18,120 --> 00:38:19,450
- Ne saçmalık.
- Evet.

568
00:38:19,620 --> 00:38:21,090
Bütün insanlar şunu söyledi:

569
00:38:21,260 --> 00:38:23,520
"İşte Leydi Cunningham gidiyor,
üstünde topuzu var."

570
00:38:25,400 --> 00:38:28,890
İnsanlar pitoreskti.
Şimdi...

571
00:38:29,600 --> 00:38:32,760
İlham veren bir şeyler yapmalıyım
bir anlamı olan bir şey.

572
00:38:32,940 --> 00:38:36,530
Olağanüstü bir yaratım.
Benim için bir anıt.

573
00:38:37,040 --> 00:38:40,140
Bir takıma ihtiyacım var.
Burada bir ya da iki fare var mı?

574
00:38:40,310 --> 00:38:43,350
- Neden aynaya bakmıyorsun?
- Doğru anladın.

575
00:38:44,420 --> 00:38:48,350
Daha yüksek bir şey yapacağım,
heykelsi bir şey.

576
00:38:53,260 --> 00:38:55,120
Hayır, yeterli değil.

577
00:38:56,030 --> 00:38:57,030
Hayır.

578
00:38:58,130 --> 00:38:59,260
Neden...

579
00:39:00,030 --> 00:39:01,290
evreka.

580
00:39:01,970 --> 00:39:03,630
Eureka, evet.

581
00:39:09,970 --> 00:39:11,240
Muhteşem.

582
00:39:12,910 --> 00:39:14,510
Benim şaheserim.

583
00:39:16,280 --> 00:39:18,750
Umarım püskürtme zamanı değildir.

584
00:39:19,320 --> 00:39:22,680
Bayan.
Bitene kadar kendinize bakmayın.

585
00:39:22,850 --> 00:39:24,920
Dalkavukluğa dayanamıyorum.

586
00:39:46,780 --> 00:39:48,410
Sen...

587
00:39:58,690 --> 00:40:00,560
Banyo yapıyorsunuz efendim.

588
00:40:00,730 --> 00:40:02,890
Üzerinizdeki kıyafetleri çıkarın.
Su soğuk değil.

589
00:40:02,960 --> 00:40:07,860
Bekle, seni yakaladığım zaman,
Boynunu kıracağım.

590
00:40:21,210 --> 00:40:22,680
Sen misin?

591
00:40:22,850 --> 00:40:25,610
Canlı! onu arıyordum
sonucu görün.

592
00:40:25,780 --> 00:40:29,690
- Humphrey, bu sınır aşıldı.
- Bence de.

593
00:40:29,850 --> 00:40:32,820
- Bu muhteşem.
- Evet, şaşırdım.

594
00:40:32,990 --> 00:40:36,520
Belki peruğu biraz yüksek yaptım,
ama daha sonra düzelteceğim.

595
00:40:36,690 --> 00:40:39,390
Bir şey düşüneceğim.
Belki biraz pratik yaparız

596
00:40:39,560 --> 00:40:41,900
parmaklarımla kıvırayım.

597
00:40:52,380 --> 00:40:54,710
- İyi günler Majesteleri.
- Nasılsın?

598
00:40:54,880 --> 00:40:59,370
- Selamlar Bay Kont.
- Hanımlar, hep birlikte.

599
00:40:59,550 --> 00:41:02,310
Big Squaw'a hoş geldiniz Majesteleri.

600
00:41:03,150 --> 00:41:04,420
¿Su Graz...?

601
00:41:05,790 --> 00:41:08,050
Soy Jones, Daily Chronicle'ın editörü.

602
00:41:08,230 --> 00:41:11,420
Dünyanın en büyüğü olan Big Squaw'a hoş geldiniz
Wagonwheel'in batısındaki kasaba.

603
00:41:11,600 --> 00:41:14,000
- Nasılsın?
- Ben cenazeci Andrews'um.

604
00:41:14,170 --> 00:41:16,070
İlk başta altın aramak için batıya geldim.

605
00:41:16,230 --> 00:41:18,200
Evet elbette
kürek harcamanın anlamı yok

606
00:41:18,370 --> 00:41:21,100
Majesteleri, sizi tanıştırmak istiyorum
kızıma.

607
00:41:21,270 --> 00:41:24,640
- Biraz utangaçtır. [Korkuyorum]
- Neden korkuyorsun?

608
00:41:24,810 --> 00:41:27,000
Hepinizi gördüğüme sevindim sevgili varlıklar.

609
00:41:27,180 --> 00:41:29,940
- Effie, ne kadar şanslısın.
- Tebrikler.

610
00:41:30,010 --> 00:41:34,540
- Ve misafirin. Effie, ne büyük bir ödül.
- Sen. Humphrey ne düşünüyor?

611
00:41:35,020 --> 00:41:38,110
Adı Humphrey, öyle
Yüzü kadar ciddi olan ilk adı.

612
00:41:38,290 --> 00:41:40,420
Humphrey'in heyecan yaratacağını biliyordum

613
00:41:40,590 --> 00:41:42,420
but I had no idea it would come to this.

614
00:41:42,590 --> 00:41:45,720
Her kadın bir şeyler verirdi
onun yerinde ol.

615
00:41:45,900 --> 00:41:47,160
Teşekkürler canım.

616
00:41:47,330 --> 00:41:49,930
Effie, bu en büyük hikaye
günlüğüm yayınlandı.

617
00:41:50,100 --> 00:41:51,830
Big Squaw'ı haritaya koydunuz.

618
00:41:52,000 --> 00:41:54,700
- Ne?
- Bana görmediğini söyleme.

619
00:41:54,870 --> 00:41:58,970
"Bayan Mike Floud takdim ediyor
Bri Kontu..."

620
00:41:59,140 --> 00:42:01,410
"Sayı..."

621
00:42:03,280 --> 00:42:05,980
Bu seni kraliçe yapar
Big Squaw toplumundan.

622
00:42:06,150 --> 00:42:07,990
Ben? Kraliçe?

623
00:42:08,750 --> 00:42:10,290
Ne saçmalık değil mi?

624
00:42:13,520 --> 00:42:15,520
Bırakın onurunuz düşünsün

625
00:42:15,690 --> 00:42:19,220
bu saçmalık, bu
Ziyaretçileri çok şımartıyor.

626
00:42:19,400 --> 00:42:21,660
Değil mi Sayın Yargıç?

627
00:42:22,130 --> 00:42:25,030
- Ama...
- Boynu.

628
00:42:25,200 --> 00:42:27,470
Maaşını iki katına çıkaracağım,
her şeyi ikiye katlayın.

629
00:42:28,540 --> 00:42:31,370
Brinstead Kontu Humphrey gibi,

630
00:42:31,740 --> 00:42:33,270
ve hostesimden,

631
00:42:33,440 --> 00:42:35,770
Floud Malikanesi'ne hoş geldiniz diyorum.

632
00:42:38,150 --> 00:42:41,850
Sayın Yargıç, çay saatine 2 dakika kaldı.

633
00:42:42,020 --> 00:42:45,580
- Nasıl dayanabilirsin?
- Tutuklamalarla.

634
00:42:46,620 --> 00:42:48,220
Çay içelim mi?

635
00:42:52,960 --> 00:42:55,460
Kızı Düşes'e benziyor
of Murdock.

636
00:42:55,630 --> 00:42:58,290
- Düşes mi?
- Çoğu öğleden sonra çay içeriz.

637
00:42:58,370 --> 00:43:03,170
Düşes ve ben, kocası ise
en sevdiği sporu oynuyor.

638
00:43:03,340 --> 00:43:06,180
- Kriket mi?
- Belki öyle ama karşı konulmaz biri.

639
00:43:08,610 --> 00:43:11,510
Mutlu bir grup, değil mi?

640
00:43:11,680 --> 00:43:13,980
Will you sit here, Your Honor?

641
00:43:21,460 --> 00:43:24,990
- Baba, bütün şehir orada...
- Evet, onları duyabiliyorum.

642
00:43:25,060 --> 00:43:28,060
Bir uşak olarak kötüdür.
ve burada yaşayamayacaksın,

643
00:43:28,130 --> 00:43:30,930
artık herkes onun önemli olduğuna inanıyor.
Biz...

644
00:43:31,000 --> 00:43:35,530
- O kuşla ne yapıyorsun?
- Bunu bana o her şeyi bilen yaptı.

645
00:43:35,610 --> 00:43:37,370
- Kapa çeneni.
-Aggie...

646
00:43:37,540 --> 00:43:39,130
- Ne?
- Humphrey has to go.

647
00:43:39,310 --> 00:43:40,970
- Nasıl yapılacağını biliyorum.
- Evet?

648
00:43:41,150 --> 00:43:43,340
- Ve annem bizi suçlayamaz.
- İyi.

649
00:43:43,510 --> 00:43:46,040
Belknap bir şeyler olduğunu düşünüyor
Humphrey ve benim aramda.

650
00:43:46,220 --> 00:43:50,450
- Evet?
- Diyelim ki buna inanmaya devam etmesine izin verdim.

651
00:43:51,220 --> 00:43:55,220
Cart karaciğerini kesip
kendi sosuna batırın.

652
00:43:55,390 --> 00:43:57,690
Karaciğer için emir veriyorum.

653
00:43:59,660 --> 00:44:03,070
Evet, Amerika'daki en iyi yürüyüşlerimden keyif alıyorum.

654
00:44:03,230 --> 00:44:05,500
karşılaştırabilir misiniz?
Amerikalı ve İngiliz kadınlar mı?

655
00:44:05,670 --> 00:44:09,270
Bence Amerikalı kadın
çok daha güzel.

656
00:44:09,440 --> 00:44:10,700
Peki ya atları?

657
00:44:10,880 --> 00:44:14,810
Bence Amerikalı kadınlar
atlarımızdan daha güzel.

658
00:44:14,980 --> 00:44:16,450
Geç kaldığım için özür dilerim.

659
00:44:16,780 --> 00:44:19,780
- Herkese merhaba.
- Merhaba Aggie.

660
00:44:21,250 --> 00:44:22,510
-Aggie.
- Ne?

661
00:44:22,690 --> 00:44:27,220
Sorman gerektiğini bilmiyor musun?
Humphrey odaya gelebilir misin?

662
00:44:27,390 --> 00:44:29,050
Evet anne, biliyorum.

663
00:44:29,230 --> 00:44:31,700
Sevgili, sevgili kont, Bayan Maude ne söyleyebilir?

664
00:44:31,860 --> 00:44:34,920
- İliğinde karanfil yok.
- Onları alamam.

665
00:44:35,100 --> 00:44:38,070
Bu madalyalarımı paslandırır.
Bunu ilet.

666
00:44:38,240 --> 00:44:42,000
- Lütfen bize madalyalarınızdan bahsedin.
- Evet, önceden konuşalım.

667
00:44:42,170 --> 00:44:45,440
Bunu çalışırken gördüm.
Eski bir küvet gibi soğuk.

668
00:44:45,610 --> 00:44:48,770
Evet. Yaptığın şeylerden biri şunu yaptı
saçlarım diken diken oldu.

669
00:44:48,950 --> 00:44:51,240
Bana günlüğüm için bir deneyim anlat.

670
00:44:51,420 --> 00:44:54,980
Hayır hayır hayır lütfen!
Sayın Yargıç çok yorgun.

671
00:44:55,150 --> 00:44:58,350
- Çok yoğun bir gündü.
- Pek değil, pek değil.

672
00:44:58,520 --> 00:45:02,650
Bir bakayım,
İlk madalyamı nasıl açıklarım?

673
00:45:02,830 --> 00:45:06,730
Teşekkürler. Sanırım o benimdi
Doğu dışında hizmetin ilk yılı.

674
00:45:06,900 --> 00:45:10,730
Hizmetteki ilk yılımdı.
Aynı zamanda basit bir teğmendi.

675
00:45:10,900 --> 00:45:13,870
O kirli yerliler çok kirliydi.

676
00:45:14,040 --> 00:45:16,130
Haftalarca bu rahatsızlığı teşvik ettiler.

677
00:45:16,310 --> 00:45:17,830
Bizi ortadan kaldırmak istediler.

678
00:45:18,010 --> 00:45:20,940
Ve musonun bitmesini beklediler.

679
00:45:21,110 --> 00:45:23,570
Muson, Fransızca'da efendim anlamına gelir.
[Mösyö]

680
00:45:23,610 --> 00:45:24,670
Kesinlikle.

681
00:45:24,750 --> 00:45:27,310
Cehennem davulları çaldı.

682
00:45:29,650 --> 00:45:34,390
"Zorbalık saati" dedi,
"davulların durduğu zamandır."

683
00:45:34,560 --> 00:45:37,580
Cehennem davulları durdu.
Perişan haldeydim.

684
00:45:37,760 --> 00:45:40,750
Ama o oydu
Doğu dışındaki en cesur adam.

685
00:45:42,430 --> 00:45:45,270
Albay Jothergill beni kenara çekti.

686
00:45:45,440 --> 00:45:48,340
"1000'e karşı 3'üz"
Takviye çağırmak zorunda kaldık.

687
00:45:48,510 --> 00:45:51,840
- Hiçbir erkek geçemez.
- O zamanlar kont bir çocuktu.

688
00:45:52,010 --> 00:45:53,310
Albay Jothergill.

689
00:45:53,480 --> 00:45:58,540
"Eski Tükürük ve Lehçe" denir.
Her zaman tükürürdü ve Polonyalıydı.

690
00:45:58,720 --> 00:46:02,310
Peki efendim, yaşlı Albay Jothergill
benim için planını özetledi.

691
00:46:02,620 --> 00:46:06,150
Devam etmeyi teklif ettim.
Tehlikeli bir görevdi.

692
00:46:06,820 --> 00:46:09,690
Arkamızda bir nehir vardı
karanlık ve timsahların istilasına uğramış.

693
00:46:09,860 --> 00:46:12,350
Sağda orman dolu
tıslayan pitonlar.

694
00:46:12,530 --> 00:46:15,160
Kont da onlar gibi ıslık çalıyordu, değil mi?

695
00:46:15,730 --> 00:46:17,260
Evet.

696
00:46:17,440 --> 00:46:20,840
Solda yüksek kayalardan oluşan bir duvar var.

697
00:46:21,010 --> 00:46:23,200
Ve önünde düşman.

698
00:46:23,370 --> 00:46:25,340
1000'e karşı üç.

699
00:46:25,640 --> 00:46:27,080
Berbat!

700
00:46:27,480 --> 00:46:31,310
Yine de heyecan verici.
Dawn was coming in the East.

701
00:46:31,480 --> 00:46:34,510
Ruhlarımız Batı'ya düştü.

702
00:46:34,690 --> 00:46:37,020
1000'e karşı üç.

703
00:46:37,190 --> 00:46:38,710
Ne şansımız vardı?

704
00:46:38,890 --> 00:46:40,910
Ve güneş doğduğunda saldırdılar.

705
00:46:41,090 --> 00:46:43,580
Birazdan bitirmiş olacaktık.
Bunu biliyorduk.

706
00:46:43,760 --> 00:46:48,360
El sıkıştık, dağıttık
yemeğin son porsiyonları,

707
00:46:48,530 --> 00:46:50,630
the last drops of water.

708
00:46:50,800 --> 00:46:53,130
Mühimmat neredeyse tükendi.

709
00:46:53,300 --> 00:46:56,430
Sonra Albay Jothergill bize en kötüsünü anlattı.

710
00:46:56,610 --> 00:46:58,170
"Üst dudağı sert," diye mırıldandı.

711
00:46:58,340 --> 00:47:00,210
"Siz çocuklar bununla yüzleşmek zorunda kalacaksınız."

712
00:47:00,380 --> 00:47:02,180
Artık çay yok.

713
00:47:02,850 --> 00:47:06,310
Bunun bedelini çok ağır ödemek zorunda kaldılar.
Hayatı yüksek fiyata satardık.

714
00:47:06,480 --> 00:47:09,280
Onları nasıl durdurabilirim?
Bundan nasıl çıkılır? Nasıl?

715
00:47:09,450 --> 00:47:11,480
- Beğenmek. [Jául]
- Mesela.

716
00:47:11,990 --> 00:47:15,020
Artık zaman yoktu.
Korkunç ulumalarını duyduk.

717
00:47:15,190 --> 00:47:18,060
İşte oradaydılar, kaleye saldırıyorlardı.
Bizi bıçaklayacaklardı.

718
00:47:18,230 --> 00:47:21,630
Mızrak ve palalarla çığlık atıyorlar.
İngiliz plazasını parçalamak.

719
00:47:21,800 --> 00:47:24,290
1000'e karşı üç.

720
00:47:24,470 --> 00:47:26,160
Üç, izliyorum.

721
00:47:32,480 --> 00:47:34,370
Harikasın.

722
00:47:34,980 --> 00:47:38,810
Vücudumu delen bir mızrakla oradaydım.

723
00:47:38,980 --> 00:47:40,970
- Acımadı mı?
- Sadece güldüğü zaman.

724
00:47:41,150 --> 00:47:43,620
Mızrağı çektim ve saldırmaya başladım.

725
00:47:43,790 --> 00:47:47,420
Albay Jothergill saldırıyor
sağımdaki vuruldu.

726
00:47:47,590 --> 00:47:49,990
Bu beni kızdırdı.
palamı savurdum

727
00:47:50,160 --> 00:47:53,390
Aralarında yol aldım.
Bıçaklamak, bıçaklamak.

728
00:47:53,560 --> 00:47:56,330
Başlar, kollar, bacaklar, bedenler!

729
00:47:56,500 --> 00:47:58,990
İşte oradaydı, kana bulanmıştı.

730
00:47:59,570 --> 00:48:00,830
Kan!

731
00:48:01,010 --> 00:48:03,300
Kanla ıslanmış.

732
00:48:05,340 --> 00:48:06,670
Kan.

733
00:48:09,280 --> 00:48:10,840
Bien, Sr. Belknap.

734
00:48:12,120 --> 00:48:15,090
Zavallı adam. O dayanamadı
kanlı hikaye.

735
00:48:15,620 --> 00:48:19,850
Affedersin. Her zaman kestiririm
yatmadan önce. Eğer...

736
00:48:20,020 --> 00:48:22,390
Ama Sayın Yargıç!
Ne oldu?

737
00:48:22,560 --> 00:48:24,690
- Sonu nasıldı?
- Ah, toplantı!

738
00:48:24,860 --> 00:48:26,690
Nihayet gittiler.

739
00:48:26,860 --> 00:48:30,660
En dirençli olanlar onlardı
kavga ettiğimizi.

740
00:48:30,840 --> 00:48:32,860
İyi, iyi geceler.

741
00:48:34,470 --> 00:48:36,000
İyi geceler.

742
00:48:50,520 --> 00:48:52,250
Ne işi.

743
00:48:58,960 --> 00:49:00,390
Girebilirsiniz.

744
00:49:00,760 --> 00:49:05,030
Yataktan kalk ve kafanı çalıştır
Sarı Köpek Salonuna.

745
00:49:05,200 --> 00:49:08,470
O iki kötü böcek, Pa ve Aggie,
oraya süet giyerek gittiler.

746
00:49:08,640 --> 00:49:10,630
- İsyan ettiler!
- Ama Effie,

747
00:49:10,810 --> 00:49:12,710
bir sayım rahatsız edilmez.

748
00:49:12,880 --> 00:49:15,180
Kont bu sabah kendini çok ciddi hissediyor.

749
00:49:15,350 --> 00:49:19,370
Humphrey, Morning Chronicle'da
sen bir kont olabilirsin,

750
00:49:19,550 --> 00:49:21,680
arkadaşlarımın önünde bir kont olabilirsiniz,

751
00:49:21,850 --> 00:49:26,220
Ama uşak Humphrey'e para ödüyorum.

752
00:49:26,390 --> 00:49:31,290
- Ve onun işi de babam ve Aggie.
- Ama Bayan Floud, ben...

753
00:49:31,460 --> 00:49:33,190
Humphrey.

754
00:49:33,360 --> 00:49:34,700
Evet Bayan.

755
00:49:34,870 --> 00:49:36,220
Evet Bayan.

756
00:49:36,600 --> 00:49:38,130
Peki şapkam?

757
00:49:38,900 --> 00:49:41,600
Uzun bir ipek şapka ve uzun bir frak giyiyordu

758
00:49:41,770 --> 00:49:43,930
I looked like O'Leary's goat

759
00:49:44,110 --> 00:49:46,580
Cantando sen yap yayyi yay, yayyi yay

760
00:49:46,740 --> 00:49:48,770
Cantando sen yap yiyi yayyi yay

761
00:49:48,950 --> 00:49:51,470
Bunlar her gün pastırma ve fasulye

762
00:49:51,650 --> 00:49:54,170
Yakında saman çayırında yemek yemek zorunda kaldım

763
00:49:54,350 --> 00:49:56,720
Cantando sen yap yayyi yay, yayyi yay

764
00:49:56,890 --> 00:49:59,320
Cantando sen yap yiyi yayyi yay

765
00:49:59,490 --> 00:50:02,150
Üzengilerdeki ayaklarım kenarda sallanıyor

766
00:50:02,330 --> 00:50:04,520
Bana binemediğim bir at göster

767
00:50:04,700 --> 00:50:06,930
Cantando sen yap yayyi yay, yayyi yay

768
00:50:07,100 --> 00:50:11,260
Cantando sen yap yiyi yayyi yay

769
00:50:11,440 --> 00:50:12,990
Baba, bak burada kim var.

770
00:50:15,640 --> 00:50:18,670
Çocuklar, konuğumuz Beerstein Kontu.

771
00:50:20,040 --> 00:50:22,640
Kusura bakmayın beyler
Brinstead Kontu.

772
00:50:22,810 --> 00:50:25,410
Fark nedir?
Haydi çocuklar, bira içelim.

773
00:50:26,580 --> 00:50:29,640
Anne ikisinden de şunu ister:
malikaneye dön.

774
00:50:29,820 --> 00:50:32,020
Buradaki terbiyemiz nasıl olacak?

775
00:50:32,190 --> 00:50:35,280
Neden? İkinize de eşlik edeceğim
Bayan'a

776
00:50:35,360 --> 00:50:36,790
Sakin ol Kont.

777
00:50:36,960 --> 00:50:39,930
Hadi, bunu tartışacağız.
Boğazımızı ıslatmadan önce.

778
00:50:40,100 --> 00:50:41,360
Biraz bira getir.

779
00:50:41,530 --> 00:50:44,020
Kalırdım ama gitmemiz lazım.

780
00:50:44,200 --> 00:50:47,260
- Bayanı tanıyorsun.
- Elbette Humphrey. Elbette.

781
00:50:47,440 --> 00:50:52,340
Bu sabah dışarı çıktık ve o deli
eğer eve ılımlı bir şekilde gelirsek,

782
00:50:52,510 --> 00:50:55,480
ama geri dönersek daha da kötü olacak
nefesi bira kokulu,

783
00:50:55,650 --> 00:50:56,980
Nasıl kaçtığımızı unutacak mısın?

784
00:50:57,150 --> 00:50:58,980
- Hadi bir bira içelim.
- Artık çok geç...

785
00:50:59,150 --> 00:51:03,310
Unut gitsin. Sam! Hadi Sam!
O birayı almak için acele et!

786
00:51:04,720 --> 00:51:06,490
Jove için onlar yaşıyorlar!

787
00:51:08,360 --> 00:51:09,760
Neşeli.

788
00:51:20,140 --> 00:51:22,000
Üzgünüm.

789
00:51:22,340 --> 00:51:23,700
Teşekkürler.

790
00:51:30,710 --> 00:51:32,880
İşte, say.

791
00:51:33,050 --> 00:51:34,680
Teşekkürler.

792
00:51:35,890 --> 00:51:37,290
Afedersiniz

793
00:51:41,360 --> 00:51:42,760
Sepeti getirin!

794
00:51:47,630 --> 00:51:48,890
Sabelotodo

795
00:51:49,070 --> 00:51:50,800
Sen kuru bir kanun böceğisin

796
00:51:50,970 --> 00:51:52,700
Bir kız gördüğünde atlarsın

797
00:51:52,870 --> 00:51:54,200
Hey sen!

798
00:51:55,140 --> 00:51:56,500
Sabelotodo

799
00:51:56,670 --> 00:51:58,640
Güzel mendilini düşürdün

800
00:51:58,810 --> 00:52:00,780
Annem bize şaplak atacak

801
00:52:02,810 --> 00:52:04,370
Fauntleroy

802
00:52:04,550 --> 00:52:06,280
Erkekleri arzulayan kadınlar

803
00:52:06,450 --> 00:52:08,680
İlkel insanları sevmek istiyorlar

804
00:52:08,850 --> 00:52:11,980
Hadi meleğim

805
00:52:12,160 --> 00:52:13,890
Cesaret göster

806
00:52:14,060 --> 00:52:15,750
İhtiyacın olan şey bu

807
00:52:17,800 --> 00:52:19,130
Sabelotodo

808
00:52:19,300 --> 00:52:20,920
Sen şişkin yaşlı bir adamsın

809
00:52:21,100 --> 00:52:22,930
Bir kızı yakalayıp tutmaktan korkuyorsun

810
00:52:23,100 --> 00:52:25,190
Hey sen!

811
00:52:25,370 --> 00:52:26,730
Sabelotodo

812
00:52:26,900 --> 00:52:29,070
Seni korumak için koş anne

813
00:52:29,240 --> 00:52:31,040
Pul koleksiyonunuz nasıl?

814
00:52:33,110 --> 00:52:34,630
külot

815
00:52:34,810 --> 00:52:38,480
Bakın nasıl eziliyoruz

816
00:52:38,650 --> 00:52:41,810
Seni ne korkutuyor?
Bir şans ver

817
00:52:41,990 --> 00:52:44,150
Gezinmeyi ve gözetlemeyi seviyorsanız

818
00:52:44,320 --> 00:52:46,020
İnsanlar çığlık atmayı bırakacak

819
00:52:46,190 --> 00:52:48,990
"Sabotajın geldiği yer burasıdır"

820
00:53:01,340 --> 00:53:03,700
Sabelotodo.

821
00:53:48,820 --> 00:53:50,150
Avcı.

822
00:53:59,600 --> 00:54:03,530
Boğazımın hafifçe kesildiğini hatırlıyorum

823
00:54:03,700 --> 00:54:06,930
ve başımı tutmam gerekiyordu
Çünkü mendil yırtılmıştı.

824
00:54:07,100 --> 00:54:10,560
Eğer üsse geri dönebilseydim,
15 gün sonra iyileşeceğim.

825
00:54:10,740 --> 00:54:13,470
Beş gün, biliyorsun.
Sonra oldu.

826
00:54:13,640 --> 00:54:14,940
- Ne?
- Afrika genelinde,

827
00:54:15,110 --> 00:54:17,910
Bundan daha vahşi bir canavar görmedim.

828
00:54:18,080 --> 00:54:20,440
Siyah bir gecede orada duruyordum

829
00:54:20,820 --> 00:54:24,080
muazzam büyüklüğü cüce kaldı
bindiğim fil.

830
00:54:24,250 --> 00:54:26,280
Karanlıkta boyutunu nasıl anlarsınız?

831
00:54:26,460 --> 00:54:28,720
Karanlık gece izin verdi
beyaz önlük dikkat çekiyor.

832
00:54:28,890 --> 00:54:31,090
Görüyorsun, ne zaman...

833
00:54:33,030 --> 00:54:34,290
Merhaba, Bay Belknap.

834
00:54:34,470 --> 00:54:36,900
Peki, atıştırma zamanı.
Yürüyeceğim.

835
00:54:37,070 --> 00:54:38,630
Hayır, say.

836
00:54:38,800 --> 00:54:41,770
- Gerisini duymak isterim.
- Dikkatli olsan iyi olur.

837
00:54:41,940 --> 00:54:44,240
Dün gece ne olduğunu biliyorsun.

838
00:54:44,410 --> 00:54:46,540
Belki bu sefer onu yakalarım.

839
00:54:46,710 --> 00:54:49,200
Tamam, eğer riski seviyorsan.
Neredeydi?

840
00:54:49,380 --> 00:54:51,900
Karanlıkta kocaman bir hayvana bakıyorum.

841
00:54:52,080 --> 00:54:54,350
O? Ah, işte buydu.
Evet Evet Evet.

842
00:54:54,520 --> 00:54:57,920
Beyaz önlüğü şunu vurguladı:
gördüğüm en büyük kutup ayısı.

843
00:54:58,090 --> 00:55:00,450
- Herhalde...
- Bunlar Afrika'ya ait değil.

844
00:55:00,620 --> 00:55:02,960
Ben de ona bunu söyleyecektim.
Yaklaştı.

845
00:55:03,130 --> 00:55:04,990
Adım adım geri çekiliyordum.

846
00:55:05,160 --> 00:55:06,930
Büyük file ne oldu?

847
00:55:07,100 --> 00:55:08,720
Ona yardım gönderdim.

848
00:55:08,900 --> 00:55:11,560
Bence. Evet.
İşte oradaydı.

849
00:55:11,740 --> 00:55:13,860
Orada bir mızrak dışında silahsız durdum

850
00:55:14,040 --> 00:55:16,330
bir yerlinin göğsüme çivilendiğini.

851
00:55:16,470 --> 00:55:18,710
- Sadece gülmenin acıttığını.
- Evet.

852
00:55:20,980 --> 00:55:25,440
Mızraktan sendeleyerek uzaklaştım,
kan kaybından dolayı zayıf.

853
00:55:26,220 --> 00:55:29,280
Tamamen kandan ibarettim.
Kan damlıyordu!

854
00:55:30,150 --> 00:55:32,010
Ayı bile öyleydi.

855
00:55:32,760 --> 00:55:35,050
Hafif bir baygınlık hissetmiyor musun?
Yapamaz.

856
00:55:35,360 --> 00:55:37,990
Zemin olduğunu söylemiş miydim?
kanla mı kaplı?

857
00:55:38,160 --> 00:55:41,290
Dediğim gibi. Atıştırmalık zamanı.
En iyisi yürümek...

858
00:55:41,470 --> 00:55:43,300
Ne yapardım biliyor musun?

859
00:55:43,470 --> 00:55:46,370
- Ben...
- Boynunu öyle bükerdim!

860
00:55:46,540 --> 00:55:47,800
Ne?

861
00:55:48,170 --> 00:55:51,870
O zaman kulaklarını tutardı
ve onları böyle soydum!

862
00:55:52,040 --> 00:55:53,980
Keşke orada olsaydım.

863
00:55:54,140 --> 00:55:58,510
Sonra tenimdeki derisiyle
ellerimle onun derisini yüzerdim!

864
00:55:58,680 --> 00:56:01,120
- Peki...
- Baba, Cart'ı durdurmalıyız.

865
00:56:01,290 --> 00:56:03,010
Hava giderek ısınıyor.

866
00:56:03,190 --> 00:56:06,120
Humphrey'in bir şeyler yapmasını istiyorum
ve Cart onun gitmesine izin verecek.

867
00:56:06,290 --> 00:56:09,280
Humphrey'in Cart'a karşı çıktığını sanmıyorum.

868
00:56:09,460 --> 00:56:12,020
- Peki sonrasında ne olacağını biliyor musun?
- Hayır. Dur tahmin edeyim.

869
00:56:12,200 --> 00:56:15,960
- Tamam, devam et ve tahmin et.
- Tüfeği alırdın

870
00:56:16,130 --> 00:56:18,160
ve onu o şekilde vururdum.

871
00:56:21,040 --> 00:56:22,240
Güle güle!

872
00:56:34,020 --> 00:56:35,380
Çok iyi, değil mi Effie?

873
00:56:35,720 --> 00:56:39,280
Sayın Belediye Başkanı, bu böyle
büyük, beni korkutuyor!

874
00:56:39,460 --> 00:56:41,120
Başkan Teddy Roosevelt!

875
00:56:41,290 --> 00:56:43,780
Batı bölgesinde bir turda.

876
00:56:43,960 --> 00:56:47,450
Big Squaw'ı oynamazdım ama
Kont hakkında telgraf çektiğimde

877
00:56:47,630 --> 00:56:51,030
Bunun bir zevk olacağını söyledi!

878
00:56:51,200 --> 00:56:53,000
O'Goshen Ülkesi.

879
00:56:53,170 --> 00:56:55,830
Elbette burada seninle kalabilir, değil mi?

880
00:56:56,010 --> 00:56:58,570
Burada? Benim evimde mi?

881
00:56:58,740 --> 00:57:01,340
Harika bir iltifat olurdu.

882
00:57:01,510 --> 00:57:03,270
Belki ona çok iyi davranırsak

883
00:57:03,450 --> 00:57:06,580
Kongreye değişimi tavsiye ederim
Bu bölgenin bir Devlet için

884
00:57:06,750 --> 00:57:08,780
- Topraklar ülkesi!
- Ve Effie...

885
00:57:08,950 --> 00:57:12,440
Sen. devletin kraliçesi olurdu!
- Belediye Başkanı!

886
00:57:12,620 --> 00:57:15,920
Kent Konseyini düzenleyeceğim.
Hoşça kal Effie.

887
00:57:16,090 --> 00:57:18,220
Tebrikler, Aggie!
Tebrikler Mike!

888
00:57:18,400 --> 00:57:20,920
Başkan Roosevelt Humphrey'i görmeye gelir.

889
00:57:21,100 --> 00:57:23,230
Harika değil mi?
Mike!

890
00:57:23,400 --> 00:57:24,660
- Ne?
- Yemin ederim

891
00:57:24,840 --> 00:57:26,930
cumhurbaşkanı olduğunu kim söyledi
Humphrey'i görmeye geliyorum.

892
00:57:27,100 --> 00:57:29,700
Ben de öyle dedim.
Harika değil mi?

893
00:57:29,870 --> 00:57:33,170
- Anne, brendi içtin mi?
- Hayır Mike, bu doğru!

894
00:57:33,340 --> 00:57:35,000
Neden Humphrey'i görmek isteyesin ki?

895
00:57:35,180 --> 00:57:37,150
Çünkü Humphrey'in bir kont olduğunu düşünüyor.

896
00:57:37,310 --> 00:57:39,010
Humphrey nerede?

897
00:57:39,180 --> 00:57:41,080
Humphrey mi?

898
00:57:41,250 --> 00:57:43,780
Teddy Roosevelt, öyle mi?
Ben de domuza bağlanacağım.

899
00:57:43,950 --> 00:57:47,190
- Humphrey nerede?
- Devam et ve ona söyle.

900
00:57:47,360 --> 00:57:50,450
Onu en son gördüğümüzde, o
şehri terk etmek.

901
00:57:50,630 --> 00:57:53,620
- Şehirden ayrılıyor musun?
- Evet, o...

902
00:57:53,800 --> 00:57:56,030
Aniden Londra'ya gitmeye karar verildi.

903
00:57:56,200 --> 00:57:59,070
İkiniz de!
Böyle bir şey beklemiyordum!

904
00:57:59,240 --> 00:58:01,730
- Biz hiçbir şey yapmadık!
- Atını al ve ara!

905
00:58:01,910 --> 00:58:04,870
- Onsuz geri dönme!
- Bir sorunumuz olabilir.

906
00:58:05,040 --> 00:58:07,280
En büyük sorunumuz bunu yapamamamız
bul onu. Yürüme!

907
00:58:08,150 --> 00:58:09,810
Peki sen. Çıkar şu kıyafetleri!

908
00:58:09,980 --> 00:58:12,540
Gidiyorum, bekle bir dakika.
Sakin ol, ben de bunu yapacaktım.

909
00:58:19,390 --> 00:58:21,050
Humphrey!

910
00:58:21,430 --> 00:58:22,860
Beklemek!

911
00:58:33,540 --> 00:58:35,800
Hey, her şeyi biliyorum!

912
00:59:04,500 --> 00:59:07,960
Bu ne, zaman kontrolü mü?
Beni yalnız bırakın. Buradan çıkmak istiyorum.

913
00:59:08,140 --> 00:59:11,010
Neyse onu suçlamıyorum.
Babamla aramız çok kötü.

914
00:59:11,170 --> 00:59:14,080
Sepet Belknap tam olarak değil
ticaret odası.

915
00:59:14,240 --> 00:59:16,940
Ayrılmak. Tek iyi şey bu
Geldiğimden beri yapabiliyorum.

916
00:59:17,110 --> 00:59:19,050
Ondan geri dönmesini istemiyorum, beni annem gönderdi.

917
00:59:19,220 --> 00:59:22,190
- Hayır diyeceğini biliyordum.
- Yapılacak doğru şeyi biliyordun.

918
00:59:22,450 --> 00:59:25,720
Cart'ın yüzünü ıslattığında sinirlendim.

919
00:59:25,890 --> 00:59:28,760
Ben de yapabileceğini düşündüm
Başkan Roosevelt'le tanışın.

920
00:59:28,930 --> 00:59:33,330
Evet, bununla yüzleşmeye cesaretim vardı.
O benim...

921
00:59:34,230 --> 00:59:35,600
Kim?

922
00:59:35,770 --> 00:59:38,460
Görüyorsunuz, Big Squaw'daki herkes şöyle düşünüyor:
sen gerçekten bir kontsun.

923
00:59:38,640 --> 00:59:41,260
Teddy Roosevelt geliyor
onunla buluşmak için şehre.

924
00:59:41,440 --> 00:59:44,640
Yani Başkan Roosevelt
Brinstead Kontu'yla tanışmaya geliyorum

925
00:59:44,810 --> 00:59:48,240
ve sayım değil.
Aptal gibi görünüyorsun.

926
00:59:48,410 --> 00:59:52,250
Annesi, babası ve küçük
kasaba aptal görünüyor.

927
00:59:52,420 --> 00:59:54,610
İsmini değiştirmek zorunda kalacaklar
Büyük Aptal.

928
00:59:55,590 --> 00:59:58,180
Evet, kalırsan daha kötü olabilir.

929
00:59:58,360 --> 01:00:01,450
İnsanları inandırabilirsin
sen bir kontsun

930
01:00:01,630 --> 01:00:04,790
ama şunu kabul ediyorum ki Başkan Roosevelt
birkaç gerçek kontla buluşacak.

931
01:00:04,830 --> 01:00:07,990
Başkanlar deli olabilir.
Onlara oy veriyorlar, değil mi?

932
01:00:08,170 --> 01:00:12,030
- Uşak olduğumu düşünmesini sağladım.
- Doğru, yaptı.

933
01:00:12,540 --> 01:00:16,270
Almak için uzun süre bekledim
performansım için bir jest.

934
01:00:16,440 --> 01:00:19,430
Ben bir kont değilim. Uşak yok.
Ben hiçbir zaman Humphrey olmadım.

935
01:00:19,610 --> 01:00:22,310
Adım Arthur Tyler ve ben bir aktörüm.

936
01:00:22,550 --> 01:00:26,710
- Aktör mü? Tanrı!
- Eğer arabamı bırakırsan giderim.

937
01:00:26,880 --> 01:00:28,650
Neden uşak gibi davrandı?

938
01:00:28,820 --> 01:00:30,750
Londra'da işsizdi ve meteliksizdi.

939
01:00:30,920 --> 01:00:34,290
O kadar ki beni dışarı attılar
Otelin kapısını açmadan.

940
01:00:34,460 --> 01:00:37,450
Başkan Roosevelt'i yapardım
Brinstead Kontu olduğuma inanıyorum.

941
01:00:37,460 --> 01:00:38,350
Ama istemiyorum.

942
01:00:38,430 --> 01:00:40,360
Oyuncuysanız şansınız var.

943
01:00:40,430 --> 01:00:43,300
Eğer iyi performans gösterirsen, bu harika olacak
hayatınızın performansı.

944
01:00:43,470 --> 01:00:46,260
Bir İngiliz kontu gibi davrandığınızı hayal edin
Başkan Roosevelt adına,

945
01:00:46,440 --> 01:00:49,030
Ben, annem ve babam alkışlıyoruz.

946
01:00:49,640 --> 01:00:52,340
Evet, ben de yıldız oluyorum.
Bir adım yukarı.

947
01:00:52,510 --> 01:00:54,670
Ve üç kişilik bir seyirci.
Bu bir adım yukarıya doğru.

948
01:00:54,850 --> 01:00:58,210
Evet, Big Squaw'ı haritaya koydun.
ve artık onu silemezler.

949
01:00:58,380 --> 01:01:01,180
Birçok masum insan
şehir sana bağlı olacak.

950
01:01:01,350 --> 01:01:03,180
Masum.
Nasıl Cart Belknap?

951
01:01:03,350 --> 01:01:05,220
Ona aramızda hiçbir şey olmadığını söyle

952
01:01:05,390 --> 01:01:08,090
ve başımı ganimet olarak göstermeye çalışmaktan vazgeç.

953
01:01:08,460 --> 01:01:11,860
Elbette, sana asla böyle bir şeyin olmadığını söyleyeceğim
aramızdaki herhangi bir şey.

954
01:01:12,030 --> 01:01:13,720
Kesinlikle emin olabilirsiniz.

955
01:01:13,900 --> 01:01:16,870
Daha sonra Başkan seçildiğinde
gitti, sen de gidebilirsin.

956
01:01:17,470 --> 01:01:21,460
Arrea! Başkan Roosevelt.
Bir icra komutanlığı.

957
01:01:21,640 --> 01:01:24,470
Rolü kabul ediyorum
ama yalnızca bir performans için.

958
01:01:24,640 --> 01:01:28,270
Daha sonra bir tur yapacağım.
Nerede olursa olsun ama çok uzakta.

959
01:01:28,450 --> 01:01:31,380
Bunun için herkes size teşekkür edecek.

960
01:01:31,550 --> 01:01:34,640
Ve ben de herkes adına Arthur.

961
01:01:36,050 --> 01:01:37,680
Yakala!

962
01:01:37,850 --> 01:01:41,050
Evet, Başkan Roosevelt,
Ben Brinstead Kontuyum.

963
01:01:43,130 --> 01:01:45,790
Temsilcimin bunu duymasını bekleyin.

964
01:01:46,730 --> 01:01:48,320
Hadi oraya gidelim.

965
01:01:58,830 --> 01:02:00,320
Toplum sütunu

966
01:02:00,330 --> 01:02:01,920
Başkana ev yemeği

967
01:02:02,180 --> 01:02:04,910
Talihsizlik benimle birlikte gelen benimdir

968
01:02:05,080 --> 01:02:09,850
Benim için seçilen bu hayattan nefret ediyorum
Bu kadar sefaletten bıktım

969
01:02:10,020 --> 01:02:12,420
Asla ortalıkta dolaşmamalı ve bunu bırakmamalıyım

970
01:02:12,590 --> 01:02:14,220
Ev yapımı yiyecekler

971
01:02:15,190 --> 01:02:16,820
Ev yapımı yiyecekler

972
01:02:17,090 --> 01:02:20,650
Hayat acımasız ben dolaşmakla aptallık ettim

973
01:02:21,530 --> 01:02:23,590
Bir serseri hiçbir şey kazanmaz

974
01:02:23,770 --> 01:02:26,330
Sadece bir suç ortağının ihanetini kazanın

975
01:02:26,500 --> 01:02:28,430
Elma püresi olan dünyayı görüyorsun

976
01:02:28,510 --> 01:02:31,240
Burnunu asla fazla uzağa koymazsın

977
01:02:31,410 --> 01:02:33,070
Ev yapımı yiyecekler

978
01:02:33,810 --> 01:02:35,470
Ev yapımı yiyecekler

979
01:02:35,580 --> 01:02:38,670
Evde kalmaktan korkuyorum

980
01:02:40,020 --> 01:02:42,080
Bir kız tanıyorum Adı Sal

981
01:02:42,250 --> 01:02:44,520
Onu ağılımda bulundurmak istiyorum

982
01:02:44,690 --> 01:02:46,750
Ama o bunun sadece "Yalnız" olduğunu söylüyor

983
01:02:46,920 --> 01:02:49,390
Ve ben istediğimde asla evde olmuyor

984
01:02:49,560 --> 01:02:51,860
- Ev yapımı yiyecekler
- Uzun mesafe

985
01:02:52,260 --> 01:02:53,095
- Ev yapımı yiyecekler
- Uzun mesafe

986
01:02:53,130 --> 01:02:56,600
Hayat acımasız, başıboş dolaşmakla aptallık ettim

987
01:02:56,670 --> 01:02:58,600
Hong Kong'a uzak mesafe

988
01:02:59,000 --> 01:03:01,700
Kulübemden uzakta büyük bir değer biriktiriyorum

989
01:03:01,870 --> 01:03:05,400
Hintliliğimi kaybediyorum
Yasal Hintliliğimi kaybettiğimde

990
01:03:05,710 --> 01:03:09,580
- Dipper zaten Minnehaha'yla birlikte
- Yayoose yarı geyik gibi

991
01:03:09,750 --> 01:03:11,650
Ne?
Ev yapımı yiyecekler

992
01:03:11,820 --> 01:03:14,480
Bana o ev yapımı yemeği ver

993
01:03:14,750 --> 01:03:18,480
Battaniyenin üzerine oturun ve
ah, ah, ah kabileyle

994
01:03:18,920 --> 01:03:21,410
Dame Hong Kong, Hankow

995
01:03:21,590 --> 01:03:23,720
Neredeyim ben bir numaralı choy-choy çocuk

996
01:03:23,890 --> 01:03:28,300
Şangay, Foochow Oynamak için bir Ming kızıyla evlen

997
01:03:28,470 --> 01:03:30,070
Ev yapımı yiyecekler

998
01:03:30,970 --> 01:03:32,570
Ev yapımı yiyecekler

999
01:03:32,940 --> 01:03:36,200
Çinli arkadaşlarınızı evden Çinli olarak sayın

1000
01:03:37,670 --> 01:03:39,570
Yurt dışına çıktım ve sola döndüm

1001
01:03:39,740 --> 01:03:41,970
İngiliz böcekleri asla çözülmedi

1002
01:03:42,150 --> 01:03:46,710
Bir dük "Evet lordum" dediğinde
Dostum, ağladığımı duy

1003
01:03:46,880 --> 01:03:49,010
- Ev yapımı yiyecekler
- Giy şunu

1004
01:03:49,190 --> 01:03:50,810
Ev yapımı yiyecekler

1005
01:03:50,990 --> 01:03:54,320
Bazı her şeyi bilenler olabilir
benimle bir şans

1006
01:03:55,530 --> 01:04:00,290
- Barış çubuğuyla duman çınlıyor
- Pirinç keki, kunquat, bereket

1007
01:04:00,460 --> 01:04:05,030
Gerçekten güzel kanatlar
Sallanan sandalyede sallanmak, işte bu

1008
01:04:05,200 --> 01:04:07,260
- Ev yapımı yiyecekler
- Kokla

1009
01:04:07,440 --> 01:04:09,130
Ev yapımı yiyecekler

1010
01:04:09,310 --> 01:04:12,870
Sakin bir hayat bana yeter

1011
01:04:13,310 --> 01:04:16,210
- Evet, bana o ev yapımı yemeği ver
- Bir kaşık dolusu

1012
01:04:16,380 --> 01:04:22,840
Ev yapımı yemek Bu benim için hayattır

1013
01:04:26,720 --> 01:04:30,350
- Acele edin! Annem geliyor!
- Neler oluyor?

1014
01:04:30,530 --> 01:04:31,990
- Anne!
- Ne?

1015
01:04:32,230 --> 01:04:33,890
Herkes görev yerlerine.

1016
01:04:36,630 --> 01:04:39,190
Başkan evimize geldi.

1017
01:04:39,370 --> 01:04:41,060
Sevgili oğlum.

1018
01:04:41,400 --> 01:04:43,700
Umarım her şeyi iyi yaparlar.

1019
01:04:43,870 --> 01:04:47,470
Belediye Başkanı ve karşılama heyeti
Seni istasyondan buraya getireceğim.

1020
01:04:47,640 --> 01:04:50,670
Verandanın dışında,
Silver Cornet Band çalacak.

1021
01:04:50,850 --> 01:04:54,250
Ve Humphrey, sen de bekleyeceksin
tek gözlükle merdivenlerden,

1022
01:04:54,420 --> 01:04:58,480
ve gece elbisesine kadar
kornalı çocuk "Ta-da" üflüyor.

1023
01:04:58,660 --> 01:05:01,420
- "Ta-da".
- Sonra merdivenlerden aşağı ineceksin.

1024
01:05:01,590 --> 01:05:03,960
Sen giderken herkes alkışlayacak
merdivenlerden aşağı

1025
01:05:04,130 --> 01:05:07,120
ve babam seni Bay Roosevelt'le tanıştıracak.

1026
01:05:07,400 --> 01:05:08,690
- Ve sen, Aggie.
- Ne?

1027
01:05:08,870 --> 01:05:11,360
Eğilmeyi unutursan,
Seni ilgi odağından çıkaracağım.

1028
01:05:11,530 --> 01:05:13,660
- Kabul etmek.
- Parti mükemmel olmalı

1029
01:05:13,840 --> 01:05:16,740
- yoksa sonuçlarına katlanırsın.
- Evet anne.

1030
01:05:18,010 --> 01:05:20,840
- Arıyorlar hanımefendi.
- Arıyorlar, arıyorlar.

1031
01:05:21,010 --> 01:05:24,810
Bana hanımefendi demeyi bırakın.
Sen Brinstead Kontu'sun.

1032
01:05:24,980 --> 01:05:27,580
Patates salatasıyla Carrie olacak.

1033
01:05:28,150 --> 01:05:31,140
Humphrey, sana şunu söylemek istiyorum
bu senin en iyi şeyin.

1034
01:05:31,320 --> 01:05:34,020
rağmen yine de bir sayım oldu
ona nasıl davrandık.

1035
01:05:34,190 --> 01:05:35,990
Pekala eski dostum.

1036
01:05:36,160 --> 01:05:39,190
-İstersen bana baba diyebilirsin.
- Teşekkürler baba.

1037
01:05:45,700 --> 01:05:46,960
Ne tat!

1038
01:05:47,270 --> 01:05:51,640
Umarım Carrie yüklenmemiştir
soğanlı patates salatası.

1039
01:05:53,010 --> 01:05:56,070
- Tamam, onu içeri alın.
- Nasılsınız Bayan Floud?

1040
01:05:58,950 --> 01:06:00,440
Bayıldım

1041
01:06:00,980 --> 01:06:02,880
Onu şu sandalyeye koy.

1042
01:06:03,050 --> 01:06:06,510
- Şaşırtmanın kötü tarafı Bay Pte.
- İşte bu.

1043
01:06:09,390 --> 01:06:10,920
İyi olacak.

1044
01:06:11,900 --> 01:06:16,360
Geliyorum. Geliyorum.
Kim hatalı arkadaşlar?

1045
01:06:16,970 --> 01:06:18,850
- Bayan Floud'un nesi var?
- Bayıldı.

1046
01:06:19,000 --> 01:06:21,440
- Siz orada kalmayın, ben su getireceğim.
- Kesinlikle.

1047
01:06:21,600 --> 01:06:23,500
Çok heyecanlandım.

1048
01:06:23,670 --> 01:06:26,300
Başkan geliyor ve
hepimiz gerginiz.

1049
01:06:26,480 --> 01:06:29,340
Sana biraz brendi vereceğim.
Pek iyi değil ama işe yarayacak.

1050
01:06:29,510 --> 01:06:31,240
Buna inanıyorum...

1051
01:06:39,160 --> 01:06:42,250
Aggie! ¡Baba! ¡Baba! Aggie!

1052
01:06:43,760 --> 01:06:45,920
- Ne oluyor?
- Ne?

1053
01:06:46,100 --> 01:06:47,900
Başkan!

1054
01:06:51,230 --> 01:06:53,330
Big Squaw'a hoş geldiniz.
Sayın Başkan.

1055
01:06:53,500 --> 01:06:55,900
Ben Mike Floud'um.
Ve kızım Aggie de var.

1056
01:06:56,070 --> 01:06:58,940
Nasılsın.?
Bu da Brinstead Kontu.

1057
01:06:59,110 --> 01:07:02,080
Bu da ev sahibimiz.
Bayan Effie Floud.

1058
01:07:02,250 --> 01:07:04,210
- Uyan, anne.
- Özür dilerim Bayan Floud.

1059
01:07:04,380 --> 01:07:07,710
Beklenmedik bir şekilde geldim.
Kırık Ok'u sürdük.

1060
01:07:07,880 --> 01:07:09,910
Resmi trende kalmalıydım.

1061
01:07:10,090 --> 01:07:12,580
Ama o kadar çok hoş geldin konuşması duydum ki

1062
01:07:12,760 --> 01:07:15,190
istasyonundaki kişiden kaçınmayı umuyordu.

1063
01:07:15,360 --> 01:07:17,620
Umarım görünüşümüzü affedersiniz.

1064
01:07:17,630 --> 01:07:20,490
Mutfağı terk ederdik
sana bir şeyler hazırlamak için.

1065
01:07:20,660 --> 01:07:23,500
Evet, sayım bile.
Temizlik konusunda çok iyidir.

1066
01:07:23,670 --> 01:07:25,960
Evet, bu sizin demokrasiniz kadar normal Sayın Başkan.

1067
01:07:26,140 --> 01:07:28,900
Bilirsin, Roma'dayken
ve tüm bu şeyler.

1068
01:07:29,610 --> 01:07:33,340
Aggie, Başkan'ı yaşama götür
Mutfakta işler yoluna girmeden önce oda.

1069
01:07:33,510 --> 01:07:35,600
Lütfen formaliteyi bırakın.
Bayan Floud.

1070
01:07:35,780 --> 01:07:37,910
Seninle mutfağa gitmek isterim.

1071
01:07:38,080 --> 01:07:39,710
- Yapabilir miyim?
- Gerçekten mi?

1072
01:07:39,880 --> 01:07:42,680
Soslu biftek yapacağım, o
Washington'da çok popüler.

1073
01:07:42,850 --> 01:07:44,410
- O olacak?
- Olağanüstü!

1074
01:07:44,590 --> 01:07:47,490
- Paris'te öğrendim.
- Paris aşçıları!

1075
01:07:47,660 --> 01:07:50,920
- Sen bizim adamımızsın.
- O, en seçkin Başkandır.

1076
01:07:51,090 --> 01:07:54,620
- Herkes mutfağa!
- Lezzetli. Bravo sana.

1077
01:07:54,800 --> 01:07:59,730
- Ve neredeyse Bryan'a oy vereceğimi düşününce!
- Bu bir baskı grubu, değil mi?

1078
01:08:00,170 --> 01:08:02,930
- Bitti.
- İyi görünüyorsun, değil mi?

1079
01:08:03,110 --> 01:08:05,600
- Bana biraz ver.
- Önceden kaygılıyım.

1080
01:08:07,410 --> 01:08:10,170
- İnanılmaz!
- Dediği gibi, lezzetli!

1081
01:08:10,350 --> 01:08:13,410
- Teşekkürler teşekkürler.
- Daha fazla şeri lazım.

1082
01:08:13,580 --> 01:08:15,410
- Hoşçakal.
- Dur anne.

1083
01:08:15,590 --> 01:08:18,550
O zamandan beri içki içmedim
O darbeyi ben aldım.

1084
01:08:18,720 --> 01:08:21,450
Evet ve babam da çok yaşlı
o tepelere tırmanmak.

1085
01:08:21,620 --> 01:08:24,420
- Agatha!
- Belki başka bir jetin zararı olmaz.

1086
01:08:24,590 --> 01:08:27,360
Mümkün değil! burnunu tut
başkanlık tarifine göre.

1087
01:08:27,530 --> 01:08:30,290
- Bence...
- Kimse ilgilenmiyor.

1088
01:08:30,470 --> 01:08:33,560
Senin içinde çok fazla şeri vardı
evlenmeden önce mutfak.

1089
01:08:33,740 --> 01:08:35,670
Mike Floud!
ima mı ediyorsun...

1090
01:08:35,840 --> 01:08:39,270
Anne, eğer daha güçlü bir şeri kullansaydın
İki yaş daha büyük olurdum.

1091
01:08:39,440 --> 01:08:41,640
Bu işe bulaşma!
Ve sen, Mike Floud...

1092
01:08:41,810 --> 01:08:45,680
- Bu tartışmayla başlama.
- Bay / Bayan Floud! Bay Floud!

1093
01:08:46,120 --> 01:08:48,410
Sonuçta Başkan tatilde.

1094
01:08:48,580 --> 01:08:51,020
Onun Kongre'ye geri döndüğünü düşünmemi mi istiyorsun?

1095
01:08:51,190 --> 01:08:52,480
Kusura bakmayın Sayın Başkan.

1096
01:08:52,660 --> 01:08:55,180
Tartışmalara kulak misafiri oldum
kendi mutfağımda böyle.

1097
01:08:55,360 --> 01:08:57,760
Ve şunu söylemeliyim ki eşim
beni ikna etti,

1098
01:08:57,930 --> 01:09:01,090
bende de aynısı var
görüş sahibi olma hakkı.

1099
01:09:01,260 --> 01:09:02,530
Bu doğru değil.

1100
01:09:02,700 --> 01:09:05,260
Son sözü First Lady'nin söylediğini düşünüyorsunuz.

1101
01:09:05,440 --> 01:09:08,930
İyi nişan almışsın Brinstead.
Şimdi biraz tereyağı.

1102
01:09:09,110 --> 01:09:11,270
Tereyağı orada.

1103
01:09:12,240 --> 01:09:13,500
Harika değil mi?

1104
01:09:13,680 --> 01:09:16,840
Evet, Earl'ün bu rolü,
beni çok düşük gösteriyor...

1105
01:09:17,010 --> 01:09:19,500
- Brinstead.
- Geliyorum efendim.

1106
01:09:21,420 --> 01:09:23,940
Söyle bana Brinstead.
İngiltere'nin konumu nedir?

1107
01:09:24,120 --> 01:09:26,080
durumla ilgili olarak
Akdeniz'de mi?

1108
01:09:26,220 --> 01:09:31,220
Evet. Görüyorsunuz, iki satır var.
düşünce: Pro ve Con.

1109
01:09:31,390 --> 01:09:34,660
Elbette, ama artıları ve eksileri hakkında ne düşünüyorsunuz?

1110
01:09:34,830 --> 01:09:39,600
Profesyoneller lehine görünüyor,
ve karşı grup karşıtlardır.

1111
01:09:39,770 --> 01:09:42,970
Doğal olarak.
Ve sen şahsen Brinstead,

1112
01:09:43,140 --> 01:09:47,080
- Hangi partiye katılıyorsunuz?
- Ben? Evet, ben profesyonelim.

1113
01:09:47,710 --> 01:09:49,140
Neden? Brinstead.

1114
01:09:49,310 --> 01:09:52,280
Bir durumu nasıl destekleyebilirsiniz?
bu sadece sorun mu yaratır?

1115
01:09:52,450 --> 01:09:58,680
Ben kontra yanlısı olduğumu düşünüyorum.
Ben tam tersinden yanayım.

1116
01:10:02,460 --> 01:10:04,190
O trende değildi!

1117
01:10:04,360 --> 01:10:07,760
Ben, Demokratların adayıyım
1 saat istasyonda bekledim.

1118
01:10:07,930 --> 01:10:12,160
Konuşmamın tamamı elle yazılmıştır.
Ve bunu toplum içinde okuyamayacağım...

1119
01:10:12,500 --> 01:10:14,990
- Aman Tanrım, bu o!
- Nereye gidiyor?

1120
01:10:15,170 --> 01:10:17,300
Komite verandanın önünde bekliyor!

1121
01:10:17,470 --> 01:10:18,740
Hadi gidelim.

1122
01:10:18,910 --> 01:10:23,310
Brinstead, başka seçeneğin yok.
Ama denemekle iyi iş çıkardık.

1123
01:10:23,480 --> 01:10:26,280
Sürdüğü sürece iyiydi
Sayın Başkan. Gitmek?

1124
01:10:26,450 --> 01:10:29,320
- Anne boynum ve kravatım nerede?
- Ocakta.

1125
01:10:29,490 --> 01:10:31,110
¡Tarihli prisa!

1126
01:10:37,490 --> 01:10:40,090
Sayın Başkan,
Big Squaw Belediye Başkanı olarak

1127
01:10:40,260 --> 01:10:42,360
Sizi güzel şehrimize hoş geldiniz demek istiyorum.

1128
01:10:42,630 --> 01:10:46,800
Bravo Bravo! Mükemmel kamu
konuşuyor. Kısa ve dolgun.

1129
01:10:46,970 --> 01:10:50,670
- Teşekkür ederim Sayın Belediye Başkanı. Hepinize teşekkür ederim.
- Ama Sayın Başkan, dahası da var.

1130
01:10:50,840 --> 01:10:54,640
- İyi. Bana postayla gönderiyor.
- Evet, herkes yemeğe.

1131
01:10:54,810 --> 01:10:56,680
- Hadi biraz dolaşalım.
- Ücretsiz.

1132
01:10:56,850 --> 01:10:59,340
Aggie bunu anladı
geyik eti Sayın Başkan.

1133
01:10:59,520 --> 01:11:01,570
200 metre mesafeden ateş etti.

1134
01:11:01,750 --> 01:11:04,280
- Muhteşem! İyi bir nişancıdır.
- Teşekkürler.

1135
01:11:04,450 --> 01:11:08,250
Nasılsın.? Eğer olsaydı
zamanı gelince burada bir şeyler avlamak isterim.

1136
01:11:08,420 --> 01:11:11,390
Çok sayıda geyik ve ayımız var.

1137
01:11:11,560 --> 01:11:14,590
Çok cazip. Ama benim turum
beni bu gece ayrılmaya zorluyor.

1138
01:11:14,930 --> 01:11:18,300
- Tilki avına çıkmamız gerekiyordu.
- Evet eğlenecekler. Elbette.

1139
01:11:18,470 --> 01:11:22,000
bir kısmını iade ettim
Londra'nın en harika av malzemeleri.

1140
01:11:22,170 --> 01:11:25,330
Ne kadar iyi bir fikir! Yapabilirdim
iyi bir tilki avı düzenledik,

1141
01:11:25,510 --> 01:11:29,380
tilki için bir zevk olurdu.
Tepelerin ve vadilerin çok ötesinde!

1142
01:11:29,550 --> 01:11:32,510
Tallyho * ve çürüğü.
Utanıyorsun, gitmelisin.

1143
01:11:32,680 --> 01:11:35,740
- Tren tarifesini değiştiremem.
- Tabii ki değil.

1144
01:11:35,920 --> 01:11:38,110
Acımak.
Yıllarca bunu konuşabiliriz.

1145
01:11:38,290 --> 01:11:41,220
- Evet, tilki avı.
- Kötü gösteri, hoşuma gitmedi.

1146
01:11:41,390 --> 01:11:44,880
Biz avlanmak için varız,
Brinstead. Bir av yapacağız.

1147
01:11:45,060 --> 01:11:47,190
Bennett!
Yarına kadar kalacağız.

1148
01:11:47,360 --> 01:11:50,700
- Trene dikkat et.
- Yaşasın Başkan Roosevelt!

1149
01:11:50,870 --> 01:11:54,560
- Ve Brinstead avlanmaya geliyor.
- Yaşasın sayım!

1150
01:11:54,900 --> 01:11:56,870
Bu gece başlayabilirim.

1151
01:11:57,040 --> 01:11:59,530
Tallyho! * [Avcının çığlığı
bir tilkinin kaçması gibi].

1152
01:12:02,140 --> 01:12:04,540
Haydi evlat.
Haydi evlat.

1153
01:12:05,650 --> 01:12:08,850
Çabuk oğlum! Gitmek!
Tilkiyi avlayabiliriz!

1154
01:12:09,020 --> 01:12:11,080
Dörtnala, oğlum.

1155
01:12:13,420 --> 01:12:15,580
Tamam, kes şunu evlat.

1156
01:12:16,330 --> 01:12:18,490
Fena değil.

1157
01:12:19,200 --> 01:12:21,720
Namluda fena değil.

1158
01:12:24,370 --> 01:12:27,030
- Şimdi atla.
- Biri hayatta mı?

1159
01:12:27,200 --> 01:12:29,140
- Bir hayvan mı?
- Evet. İşte Bessie.

1160
01:12:29,310 --> 01:12:30,830
Dikkatlice.

1161
01:12:31,010 --> 01:12:33,070
Bu Bessie.

1162
01:12:33,680 --> 01:12:36,910
İçeri gelin, alışın.
Bir kedi yavrusu kadar nazik.

1163
01:12:37,850 --> 01:12:41,210
Dişlerine bak.
15 yaşındadır.

1164
01:12:44,590 --> 01:12:48,080
Isırılmaktan korkmuyorum.
Ama onu monte ettiğimde, evet.

1165
01:12:48,260 --> 01:12:49,990
Hadi oraya gidelim.

1166
01:12:52,860 --> 01:12:56,630
- Yaşın hakkında yalan söyledin!
- Tamam, hadi fıçıya geri dönelim.

1167
01:12:57,600 --> 01:13:01,130
Aggie, şunu kabul edelim. yapamam
avlanmak için ata binmek.

1168
01:13:01,300 --> 01:13:04,240
Sayımı oynamak kolaydır ve
Yakaladığım tek şey işti.

1169
01:13:04,410 --> 01:13:06,900
Ama binmek zorundasın.
Şehir sana bağlı.

1170
01:13:07,080 --> 01:13:09,770
Beni ikna edebilir.
Atı kim ikna eder?

1171
01:13:09,950 --> 01:13:13,310
Ona eyerlenmeyi öğreteceğim
bütün gece burada olsak bile.

1172
01:13:13,480 --> 01:13:15,780
Hayır, denedim.
ama ben sadece bir salon kontuyum.

1173
01:13:15,950 --> 01:13:18,350
Başka birini bulman gerekecek
bu görev için.

1174
01:13:18,520 --> 01:13:23,080
Senden binmeni istemiyorum
Büyük Kızılderili, Pa veya Ma.

1175
01:13:23,260 --> 01:13:24,890
Sadece benim için.

1176
01:13:25,060 --> 01:13:27,360
Ben? Ben senin için bir şey miyim?

1177
01:13:28,660 --> 01:13:31,690
Onu ilk gördüğümde kendi kendime şöyle dedim:

1178
01:13:31,870 --> 01:13:36,270
"Orada kirli bir şey var,
kısa boylu, korkak çakal."

1179
01:13:36,870 --> 01:13:39,600
Daha sonra onu daha iyi tanıdım.

1180
01:13:40,010 --> 01:13:43,380
Onu pis bir fare olarak sınıflandırdım.

1181
01:13:43,910 --> 01:13:46,010
Ben böyle insanlarla büyüdüm.

1182
01:13:46,220 --> 01:13:50,910
But again, it reminds me of
çocukluğumda sahip olduğum bir sincap.

1183
01:13:51,090 --> 01:13:53,490
Sadece bir kez sevdim.

1184
01:13:53,790 --> 01:13:56,220
Bakışları ona benziyor.

1185
01:13:56,390 --> 01:14:00,090
Bana nasıl baktığını asla unutmayacağım
Batıyı terk etmeden önce.

1186
01:14:00,260 --> 01:14:01,660
Kaliforniya?

1187
01:14:01,830 --> 01:14:04,990
Ölü.
Cart Belknap onu vurdu.

1188
01:14:07,870 --> 01:14:11,310
Oradaki Cart Belknap'a söyledin mi?
aramızda hiçbir şey yok mu?

1189
01:14:11,470 --> 01:14:13,840
Henüz değil ama kararlıydı.

1190
01:14:14,010 --> 01:14:17,780
Yapma. Çünkü ben
karımın yalan söylemesini istemiyorum.

1191
01:14:21,580 --> 01:14:23,980
Are you planning to leave us?

1192
01:14:24,150 --> 01:14:25,880
Hadi namluya geri dönelim.

1193
01:14:26,060 --> 01:14:28,820
Hiçbir şey beni bisiklet sürmekten alıkoyamaz!

1194
01:14:30,590 --> 01:14:32,360
Bana yardım edebilir misin lütfen?

1195
01:14:32,530 --> 01:14:34,190
- Üstünde.
- Evet, üst katta.

1196
01:14:34,360 --> 01:14:35,920
Aşağı lütfen.

1197
01:14:36,300 --> 01:14:38,360
Biraz daha.
Çeneni kaldır.

1198
01:14:40,200 --> 01:14:42,800
Bana katlanmak zorunda kalacaksın
tilkiyi avlamadan önce.

1199
01:14:42,970 --> 01:14:43,935
Tamam...

1200
01:14:43,970 --> 01:14:46,235
BIG SQUAW Hoş Geldiniz

1201
01:14:46,270 --> 01:14:48,930
TEDDY ROOSVELT ve BRINSTEAD KONUTU

1202
01:15:01,290 --> 01:15:03,780
Ben sosu koyarken tilkiyi tut.

1203
01:15:03,960 --> 01:15:05,790
Sos? Böylece?

1204
01:15:05,960 --> 01:15:10,860
Köpekler tilkinin peşine düşmez,
ama sos için.

1205
01:15:21,310 --> 01:15:23,610
Çok yaşa Başkan!

1206
01:15:24,310 --> 01:15:25,910
Merhaba.
Merhaba.

1207
01:15:26,080 --> 01:15:30,110
Sayın Başkan, ne kadar heyecan verici!
Sağ?

1208
01:15:30,890 --> 01:15:33,350
Eğer gerçekse.
Bu av harika fikir.

1209
01:15:33,520 --> 01:15:38,050
İngiltere'deki gibi olmayacak
ama tilki farkı görmezden geliyor.

1210
01:15:38,730 --> 01:15:42,390
- Bu sizin atınız Sayın Başkan.
- Muhteşem. Görkemli.

1211
01:15:42,670 --> 01:15:44,600
Tallyho! *
Her şey hazır!

1212
01:15:44,770 --> 01:15:47,400
- Günaydın, Ekselansları.
- Günaydın Brinstead.

1213
01:15:47,570 --> 01:15:51,340
- Avlanmak için harika bir gün.
- Tipik Devon iklimi.

1214
01:15:51,510 --> 01:15:53,070
Adama binmesi için bir at verin!

1215
01:15:53,240 --> 01:15:54,500
Peki Bessie nerede?

1216
01:15:54,680 --> 01:15:56,980
- İşte Bess, burada Bess.
- Bessie orada.

1217
01:15:57,150 --> 01:16:00,980
- Seni tanımıyordum. Sen...
- Bir dakika bekleyin Sayın Yargıç.

1218
01:16:01,850 --> 01:16:06,190
Sayın Başkan, bu nefis meyveyi getirdim
benim çiftliğimden, en iyisi bu.

1219
01:16:06,560 --> 01:16:08,820
Seni ava götürme şerefini bana bahşet.

1220
01:16:08,990 --> 01:16:11,790
Mükemmel efendim, mükemmel.
Çok naziksin.

1221
01:16:11,960 --> 01:16:16,230
Memnun olacağım.
İyi hayvan, iyi hayvan.

1222
01:16:16,600 --> 01:16:20,260
Kont ülkemizde misafir olarak bulunuyor.
Onu sürmeli.

1223
01:16:20,440 --> 01:16:23,890
Ben öyle düşünmüyorum.
Avcılık benim eski şapkam gibidir.

1224
01:16:24,070 --> 01:16:26,340
seni bundan mahrum bırakmak istemiyorum
en iyi montaj.

1225
01:16:26,510 --> 01:16:29,000
Bunu anladım,
bu yüzden en iyisini getirdim.

1226
01:16:29,180 --> 01:16:32,910
- Bunu yapmak zorunda değildim.
- Harika! O zaman kabul edeceğim.

1227
01:16:33,080 --> 01:16:36,570
- Sandalyeyi değiştir.
- Evet, harika, anlıyorum.

1228
01:16:36,750 --> 01:16:39,480
- Şimdi kontun atını getir.
- Evet, getir...

1229
01:16:45,390 --> 01:16:47,860
- Şu at mı?
- Neden? Burası Pasifik!

1230
01:16:48,030 --> 01:16:51,560
- "Barışçıl." Takma ad, öyle mi?
- Sadece 4 sürücüyü devirdi.

1231
01:16:51,730 --> 01:16:54,570
Evet ama onlar değildi
kont gibi usta atlılar.

1232
01:16:54,740 --> 01:16:57,900
Öğrenince sakinleşecek
patronun sen olduğunu.

1233
01:16:58,070 --> 01:17:00,010
Daha erken söyleyemez miyiz?

1234
01:17:02,780 --> 01:17:06,410
Nankör olmak istemiyorum
ama Bessie'ye söz verdim

1235
01:17:06,580 --> 01:17:08,240
ve onu hayal kırıklığına uğratmak istemiyorum.

1236
01:17:08,420 --> 01:17:10,510
Bessie'yi geçmek ister misin?
yoksa Başkan mı?

1237
01:17:10,690 --> 01:17:13,710
- Cevap verme.
- Sandalyeyi üstüne koy!

1238
01:17:13,890 --> 01:17:16,980
- Ne yapacağız?
- Bacağını kırabilirsin.

1239
01:17:17,160 --> 01:17:19,320
Biliyorum, sana güveniyorum.

1240
01:17:20,700 --> 01:17:24,060
Hazır, Kont.
Hadi, binmene yardım edeceğim.

1241
01:17:24,800 --> 01:17:27,030
Sür, diyor.
Eğer bilseydi.

1242
01:17:28,340 --> 01:17:30,900
Haydi, yaşlı fasulye.

1243
01:17:38,050 --> 01:17:40,540
Çok üzgünüm.
Benim beceriksizliğim.

1244
01:17:40,720 --> 01:17:42,510
Binmek beceriksiz.

1245
01:17:43,920 --> 01:17:45,350
Ne oluyor?

1246
01:17:45,920 --> 01:17:47,980
- Nedir?
- Eski bir yaralanma.

1247
01:17:48,160 --> 01:17:49,920
Oxford'da ragbi oynuyorum.

1248
01:17:50,090 --> 01:17:52,390
Beni takımda tuttular.
İki değerindeydi.

1249
01:17:52,560 --> 01:17:55,090
Biliyorum.
Ama sen olmadan av olmayacak.

1250
01:17:55,260 --> 01:17:58,790
- Durdurma sesini vermek zorunda kalacağım.
- Öyle bir şey yok. Gelenek!

1251
01:17:58,970 --> 01:18:02,560
Ben iyi değilim.
Dün gece bunu düşünmekten uyuyamadım.

1252
01:18:02,740 --> 01:18:07,330
Pacific'i eyerden çıkarmayın.
Onu getir ve diz çök.

1253
01:18:10,610 --> 01:18:14,410
Brinstead, ata binmemelisin.
Bu yaralanmayı daha da ağırlaştıracaktır.

1254
01:18:14,580 --> 01:18:17,280
Başkan için acı çekeceğim.
İyi olacağım.

1255
01:18:17,450 --> 01:18:19,940
Binemezsin.
Başkanın emirleri.

1256
01:18:20,120 --> 01:18:23,750
Sanırım vazgeçiyorum.
Kötü şans.

1257
01:18:23,990 --> 01:18:26,330
Bu kaçırdığım ilk av.

1258
01:18:26,500 --> 01:18:29,260
Bunu nasıl açıklayacağımı bilmiyorum
Avcılık Kulübü'ne.

1259
01:18:29,430 --> 01:18:33,370
Vay.
Artık beni eleştirebilirsiniz.

1260
01:18:33,540 --> 01:18:35,440
Herkes ayağa kalksın. İyi eğlenceler.

1261
01:18:35,600 --> 01:18:39,440
Ağrı geçene kadar burada oturacağım.

1262
01:18:40,810 --> 01:18:43,470
Kontunki çok kötü "korsan".

1263
01:18:43,650 --> 01:18:45,140
Evet.

1264
01:18:46,350 --> 01:18:49,580
Ve durum çok daha kötüleşecek.
Bana sosu ver.

1265
01:18:54,320 --> 01:18:57,020
saklamamalısınız
Başkan bekliyor. Haydi, neşelen.

1266
01:18:57,190 --> 01:19:00,060
Kupon. Tilkiyi getir.
Seni çalıntı yapacağım.

1267
01:19:00,230 --> 01:19:02,890
- Zayıf diz.
- Çok kötü, say.

1268
01:19:03,070 --> 01:19:06,030
- Bacağını iyileştireceğim.
- Mükemmel.

1269
01:19:06,200 --> 01:19:08,830
- Başka yaralanma var mı?
- Bunu yapma.

1270
01:19:09,000 --> 01:19:11,630
- Eksik olan buydu.
- Göğsün nasıl?

1271
01:19:11,810 --> 01:19:13,270
- İyiyim.
- Kırık kaburga var mı?

1272
01:19:13,440 --> 01:19:15,540
- Hayır, bende iyiler.
- Peki ya sırtı?

1273
01:19:15,710 --> 01:19:17,200
Sırtım.

1274
01:19:23,020 --> 01:19:24,780
- Üzülmeyin.
- Bu sana iyi gelecek.

1275
01:19:24,950 --> 01:19:27,220
Mükemmel. Geliştireceğim.

1276
01:19:28,820 --> 01:19:30,720
Emir trompet!

1277
01:19:33,360 --> 01:19:34,890
Tilkiyi serbest bırakın!

1278
01:19:46,840 --> 01:19:48,370
Bakın nasıl çalışıyor!

1279
01:19:48,540 --> 01:19:50,480
Başka bir kaltakla randevuya çıkacak.

1280
01:19:51,810 --> 01:19:53,540
Av köpeklerini serbest bırakın!

1281
01:20:03,390 --> 01:20:05,020
Avcılık!

1282
01:20:17,410 --> 01:20:18,870
Hey, seni arıyorlar.

1283
01:20:25,010 --> 01:20:27,570
Yardım! Polis, köpekler!
Yardım! Çekip gitmek!

1284
01:20:39,600 --> 01:20:40,860
Ben tilki miyim?

1285
01:21:01,880 --> 01:21:03,480
Chivato.

1286
01:21:22,810 --> 01:21:24,770
Et kıtlığı olmalı!

1287
01:21:28,580 --> 01:21:30,600
Lütfen yardım edin!
Bunu bir köpeğe yapmam!

1288
01:21:30,780 --> 01:21:32,910
Onlara kemik atardım
ama bu benim bacağım!

1289
01:22:50,980 --> 01:22:53,110
AMERİKALI AKTÖR

1290
01:22:53,180 --> 01:22:56,010
Eğilimli
ÇILGIN BİR ŞEKİLDE ELDE EDİLDİ

1291
01:23:58,930 --> 01:24:03,060
Bu ilk av
köpekler kaybolur.

1292
01:24:03,230 --> 01:24:06,760
Eve gidip almalıyız
silahlar ve gidip bir ayı avlayın.

1293
01:24:06,940 --> 01:24:10,300
Bunu aklından bile geçirme. bende zar zor var
geri dönme zamanı

1294
01:24:10,470 --> 01:24:12,530
ve kont arkadaşıma veda ediyorum.

1295
01:24:14,040 --> 01:24:16,840
Daha fazla köpek alıp yolumuza devam edemez miyiz?

1296
01:24:17,010 --> 01:24:19,880
Anne, zaten bir sürü havlayan köpeğimiz var.

1297
01:24:20,050 --> 01:24:23,950
Bunlara ne oldu bilmiyorum
aç köpekler.

1298
01:24:24,120 --> 01:24:25,590
Gitmek.

1299
01:24:32,130 --> 01:24:35,190
SONUNA KADAR KAPALI
AVCILIK.

1300
01:25:05,190 --> 01:25:06,750
Yolculuk için bir tane mi?

1301
01:25:08,200 --> 01:25:10,930
Yaralı bir bacak için çok iyi ata biniyor.

1302
01:25:11,100 --> 01:25:14,230
Sandalyede doğan birinin avlanması gerekir.

1303
01:25:14,400 --> 01:25:15,730
- Bana söyleme.
- Evet.

1304
01:25:15,900 --> 01:25:19,100
Brinstead'in arması
bir çift pantolon...

1305
01:25:19,270 --> 01:25:21,970
- kabarcıklarla dolu bir alanda başıboş.
- Çok komik.

1306
01:25:22,140 --> 01:25:25,340
Şimdi bana nasıl güldüğünü göster
bu konuda Bay Tyler.

1307
01:25:25,710 --> 01:25:28,510
- Tyler. Tyler kimdir?
- Sen.

1308
01:25:28,680 --> 01:25:30,710
İşte fotoğrafınız Bay Tyler.

1309
01:25:31,420 --> 01:25:34,690
Senin hakkında söylediklerini okudum.
İşte:

1310
01:25:34,860 --> 01:25:38,690
"Arthur Tyler, Amerikalı aktör.
Ama pek iyi değil."

1311
01:25:38,860 --> 01:25:41,560
Evet? Bir dakika.
diyenler de var...

1312
01:25:41,730 --> 01:25:46,060
Bu... bunu oku. Şöyle diyor: "Arthur
Tyler'ın olağanüstü performansı."

1313
01:25:46,230 --> 01:25:48,830
- Arthur Tyler olduğunu kabul etmiyor musun?
- Tabii ki değil.

1314
01:25:49,000 --> 01:25:51,630
Peki albüm ne yapıyordu
yastığının altında mı?

1315
01:25:51,810 --> 01:25:53,540
Başım dik bir şekilde uyumayı seviyorum.

1316
01:25:53,710 --> 01:25:57,650
Ben Brinstead Kontu Humphrey'im.
eski dostum. Pip-pip falan.

1317
01:25:57,810 --> 01:26:00,110
Ve albümümü istiyorum.

1318
01:26:00,880 --> 01:26:03,480
Başkan ve belediye
gerçeği bil

1319
01:26:03,650 --> 01:26:07,140
ve nasıl eğlendin
Tufandan ve herkesten.

1320
01:26:07,320 --> 01:26:11,350
Ama Bay Belknap.
Ud olmayacak. Contárselo'ya.

1321
01:26:11,530 --> 01:26:14,790
Bu benimle ilgili değil, Tufan'la ilgili.
Onlar çok hoş insanlar.

1322
01:26:14,960 --> 01:26:17,490
- Özellikle Aggie.
- Evet doğru.

1323
01:26:17,670 --> 01:26:20,600
Bir milyon dolar için kapatmayacağım.

1324
01:26:26,680 --> 01:26:29,270
Tamam, gidiyorum Bay Tyler.
Güle güle.

1325
01:26:29,440 --> 01:26:34,040
Bu arada, senin hakkında iyi konuşacağım
ölüm ilanınızda.

1326
01:26:35,050 --> 01:26:38,380
Bunu yapamam.
Albümümü almayacaksın!

1327
01:26:38,550 --> 01:26:39,820
Hayır mı?

1328
01:28:52,120 --> 01:28:54,380
Albümümü buldu.
Biliyorsun ben bir aktörüm.

1329
01:28:54,560 --> 01:28:56,180
Tamam, çık buradan, çabuk!

1330
01:29:15,740 --> 01:29:17,580
Brinstead olduğuna yemin edebilirim.

1331
01:29:17,750 --> 01:29:19,870
- Brinstead mi? Nerede?
- Orada.

1332
01:30:06,360 --> 01:30:09,800
Hızlı! Başkan geliyor.
Çekip gitmek!

1333
01:30:12,330 --> 01:30:14,460
- Brinstead!
- Bay Roosevelt!

1334
01:30:14,640 --> 01:30:17,160
Neredeyse kaçırdım.
Elveda demek zorundaydım, Bay.

1335
01:30:17,340 --> 01:30:19,640
- Ne oldu?
- Treni daha erken yakalamak istedim

1336
01:30:19,810 --> 01:30:23,440
senin gitmenden, ama ben
iki kez düştü. Bacağınız kötü, Bay.

1337
01:30:23,610 --> 01:30:26,410
Bunu yapmak zorunda değildi.
Yatakta olmalı.

1338
01:30:26,580 --> 01:30:30,350
Üzülmeyin. Harikaydı
Big Squaw'da olduğunu.

1339
01:30:30,520 --> 01:30:32,280
Harika bir av.
Buraya geri dönmeni dilerim.

1340
01:30:32,450 --> 01:30:35,120
Belki birlikte avlanırız
göleti geçtiğinizde.

1341
01:30:38,990 --> 01:30:42,190
Köpeklerimizin başına gelen de buydu.

1342
01:30:45,130 --> 01:30:47,570
Çılgın köpekler.
Neden sana zulmediyorlar?

1343
01:30:47,740 --> 01:30:50,830
Sayın Başkan, siz ve tüm şehir
Tufanı bilmeli

1344
01:30:51,010 --> 01:30:53,410
ve yanlış sayım, onlar
onu kandırmaya çalıştılar.

1345
01:30:53,580 --> 01:30:57,200
- Sen neden bahsediyorsun Belknap?
- Ucuz bir aktör.

1346
01:30:57,450 --> 01:31:01,250
Bu en aşağılayıcı şeydir.
Çünkü İngiltere'ye geri dönüyorum...

1347
01:31:01,420 --> 01:31:03,750
O sahtekarın teki ve bu albüm de bunu kanıtlayacak.

1348
01:31:03,920 --> 01:31:07,910
Çünkü... Ver şunu bana!
Suçlamalar, sadece suçlamalar!

1349
01:31:16,000 --> 01:31:18,930
Eğer buradan canlı çıkarsak hiçbir şey olmayacak
aramıza gir.

1350
01:31:40,520 --> 01:31:42,750
Böyle bir öpücük insanı öldürebilir.

1351
01:31:44,880 --> 01:31:46,970
JLGLAGO tarafından çevrildi ve senkronize edildi 02/06/10